Rappa und Suppa — wie Späher vor dem Wort „Ninja“ genannt wurden

Rappa, Suppa und andere Namen vor dem Wort „Ninja“

Rappa (乱波) nannte man Späher in Kantō, dem Land um Odawara, wo das Haus Hōjō residierte: In den Quellen tritt unter diesem Namen meist die Fuma-Truppe auf, und ihr Anführer wurde „Anführer der Rappa“ genannt. Suppa (素破, auch die Schreibweise 透波 kommt vor) war in den Provinzen von Kai westwärts gebräuchlich. Das Nachschlagewerk „Buke Meimokushō“ aus dem frühen 19. Jahrhundert stellt diese beiden Wörter direkt gegenüber: Die Suppa handelten im Verborgenen, die Rappa laut und ungeordnet.

In der Kriegschronik des Hauses Takeda, dem „Kōyō Gunkan“, werden seine Späher auch „Mitsumono“ (三ツ者) genannt — ein eigenes Wort, das nicht mit dem allgemeinen „Suppa“ zusammenhängt. Ein strenges, für ganz Japan einheitliches System von Namen gab es nicht: nur regionale Sprechgewohnheiten, die von Haus zu Haus wechselten.

Wann Späher „Ninja“ genannt wurden

Hinter den Wörtern „Ninja“ und „Shinobi“ steht dasselbe Zeichen 忍: In 忍者 liest man es sino-japanisch, „nin“, in 忍び japanisch, „shinobi“. Allgemein gebräuchlich wurde „Ninja“ nicht in der Sengoku-Zeit, sondern erst in der zweiten Hälfte der 1950er und in den 1960er Jahren, durch Nachkriegsromane und -filme über Späher. Davor schrieb man in Dokumenten „Shinobi“, und „Rappa“ und „Suppa“ blieben regionale Wörter für dasselbe Handwerk.

„Suppa-nuku“ — wie ein Späher zum Verb wurde

Das Verb „suppanuku“ (すっぱ抜く) bedeutet „plötzlich enthüllen, jemandes Geheimnis verraten“. Wörterbücher bringen es nur vermutungsweise mit dem Wort „Suppa“ in Verbindung: Der Späher spürte auf, was man vor ihm verbarg, und brachte es ans Licht. Wenn diese Vermutung stimmt, lebt in einem gewöhnlichen japanischen Verb bis heute die Erinnerung an das Handwerk des Spähers fort.

„Rappa“ ist auch eine Trompete, aber mit anderem Zeichen

Das Wort „Rappa“ hat einen lautlichen Zwilling: 喇叭 (rappa) — „Trompete, Horn“, ein gewöhnliches Blasinstrument. Es wird mit anderen Zeichen geschrieben und hat nichts mit dem Späherhandwerk zu tun — nur ein Homophon, das man akustisch leicht verwechselt.

潜 — dorthin eindringen, wo man nicht darf

潜 — значение: tauchen, untertauchen, heimlich eindringen, sich verbergen — онъёми: セン — кунъёми: ひそ.む、もぐ.る、かく.れる、くぐ.る、ひそ.める — 15 штрих(ов). 潜 — „tauchen, heimlich eindringen“: Für das Thema Rappa und Suppa beschreibt es das Wesen ihres Handwerks am genauesten. Dasselbe Zeichen steht in 潜入 „heimliches Eindringen“ und 潜水 „Unterwassertauchen“.

Warum hier das Zeichen 潜 und nicht die Schriftzeichen der Wörter selbst

Kein Zeichen in den Wörtern „Rappa“ (乱波) und „Suppa“ (素破) benennt die Tätigkeit des Spähers direkt: 乱 bedeutet „Unordnung“, 波 „Welle“, 素 „schlicht, gewöhnlich“. Einige dieser Zeichen wurden offenbar nicht nur nach dem Klang gewählt: Der geheime Charakter der Suppa klingt in der zweiten Schreibweise 透波 an, wo 透 „durchsickern“ bedeutet, und die lauten, verstreuten Rappa in 乱 „Aufruhr“. Für das Thema aber ist das Zeichen 潜 wichtiger, das die Hauptfähigkeit des Spähers direkt benennt — 潜入, „heimlich eindringen“.

潜 wird in Wörtern wie 潜入 und 潜水 als セン gelesen, die kun-Lesungen sind ひそむ „sich verstecken“ und もぐる „tauchen, untertauchen“: Beide handeln von derselben Fähigkeit, unbemerkt zu bleiben.

Schreibe 潜 entlang der Hilfslinien — das Zeichen „heimlich eindringen“, mit dem sich das Handwerk von Rappa und Suppa am besten beschreiben lässt.

Häufige Fragen

Wer sind Rappa und Suppa?

Rappa (乱波) und Suppa (素破) sind alte regionale Bezeichnungen für Späher in Japan: Menschen, die für Aufklärung, Brandstiftung und nächtliche Überfälle angeheuert wurden, nicht für den offenen Kampf. Die Rappa dienten dem Hause Hōjō in Kantō, die Suppa waren in der Provinz Kai und westwärts gebräuchlich — dort beschäftigte auch Takeda Shingen solche Leute. Später nannte man beide mit dem allgemeinen Wort „Shinobi“ und dann „Ninja“.

Worin unterschieden sich Rappa von Suppa?

Nach der Region, in der man sie anheuerte, nicht nach dem Handwerk: Rappa ist ein Wort aus Kantō, wo das Haus Hōjō residierte, Suppa aus den Provinzen von Kai westwärts, wo Takeda Shingen diente. Das Nachschlagewerk „Buke Meimokushō“ aus dem frühen 19. Jahrhundert fügt einen weiteren Unterschied hinzu: Die Suppa handelten im Verborgenen, die Rappa laut und ungeordnet. Die Aufgaben waren bei beiden dieselben — Aufklärung, Brandstiftung, nächtliche Überfälle.

Wie nannte man Ninja im alten Japan noch?

Außer Rappa und Suppa nennen die Quellen „Kusa“ (草, „Gras“) — nach einigen Angaben sagte man so im Hause Sanada. Es gibt außerdem „Mitsumono“ (三ツ者) — ein eigenes Wort des Hauses Takeda — und „Shinobi“ (忍び) — das häufigste Wort in Dokumenten in ganz Japan. Ein einheitliches System von Namen gab es nicht: In jeder Region nannte man Späher etwas anders.

Wann entstand das Wort „Ninja“?

In den Wörtern „Ninja“ (忍者) und „Shinobi“ (忍び) steht dasselbe Zeichen 忍, unterschiedlich gelesen: sino-japanisch und ursprünglich japanisch. Allgemein gebräuchlich wurde „Ninja“ aber nicht in der Sengoku-Zeit, sondern erst in der zweiten Hälfte der 1950er und in den 1960er Jahren, zusammen mit einer Welle von Nachkriegsromanen und -filmen. Davor schrieb man in Dokumenten „Shinobi“, „Rappa“ oder „Suppa“.

Woher stammt der Ausdruck „suppa-nuku“?

„Suppanuku“ (すっぱ抜く) — „plötzlich jemandes Geheimnis enthüllen“. Wörterbücher bringen das Verb mit dem Wort „Suppa“ in Verbindung: Der Späher spürte auf, was man vor ihm verbarg. Das ist aber eine Vermutung, keine bewiesene Herkunft des Wortes.

Wie schreibt man „Rappa“ mit Schriftzeichen?

乱波, auch die Schreibweise 乱破 kommt vor. 乱 bedeutet „Unordnung, Aufruhr“, 波 „Welle“: Ein direkter Bezug zur Spionage liegt in den Zeichen selbst nicht, und einige Quellen bringen ihre Wahl mit dem lauten, ungeordneten Charakter der Rappa-Überfälle in Verbindung — im Gegensatz zu den geheimen Suppa. Das Wort hat ein lautliches Homophon 喇叭 „Trompete, Horn“, das nichts mit Spähern zu tun hat.

Quellen

• Kotobank: Wörterbucheintrag „乱波“
• Kotobank: Wörterbucheintrag „素っ破“
• Japanische Wikipedia: 乱波
• Universität Mie: Was man über Ninja weiß