Lustige Wörter auf Japanisch: 18 Stück mit Übersetzung
Lustige Wörter auf Japanisch sind verdoppelte Lautmalereien und wörtliche Zusammensetzungen: もふもふ (mofumofu) „flauschig-wollig“, ぺこぺこ (pekopeko) „der Magen knurrt vor Hunger“, 猫舌 (nekojita) „Katzenzunge“, 三日坊主 (mikka bōzu) „Mönch für drei Tage“ – für jemanden, der schnell aufgibt.
Die Hälfte der lustigen japanischen Wörter sind Geräusche, denen man eine Aufgabe gegeben hat: mofumofu beschreibt nicht das Fell, sondern das Gefühl, wenn man sein Gesicht hinein vergräbt. Die andere Hälfte sind wörtliche Metaphern wie „Mönch für drei Tage“.
Wort-Geräusche
| Japanisch | Lesung | Übersetzung |
|---|---|---|
| もふもふ | mofumofu · mofumofu | Weich und flauschig, wie eine Katze |
| ぺこぺこ | pekopeko · pekopeko | Der Magen knurrt vor Hunger |
| ごろごろ | gorogoro · gorogoro | Herumliegen, nichts tun; das Schnurren einer Katze |
| びっくり | bikkuri · bikkuri | Erschrecken, zusammenfahren |
| うろうろ | urouro · urouro | Ziellos umherirren, sich nicht entscheiden können |
| ぼんやり | bonyari · bonyari | Geistesabwesend, in Gedanken versunken |
Wie man eine unbekannte Verdopplung versteht
Es gibt eine Regel: Stimmlose Laute bezeichnen etwas Leichtes und Kleines, stimmhafte Laute etwas Schweres und Großes. ころころ (korokoro) – etwas rollt leicht, ごろごろ (gorogoro) – etwas rollt schwer. Wenn man ein neues Wort hört, kann man das Ausmaß des Geschehens auch ohne Wörterbuch erraten.
Wörter, die wegen ihrer wörtlichen Bedeutung lustig sind
| Japanisch | Lesung | Übersetzung |
|---|---|---|
| 三日坊主 | mikka bōzu · mikka bozu | „Mönch für drei Tage“ – jemand, der schnell alles hinschmeißt |
| 猫舌 | nekojita · nekojita | „Katzenzunge“ – kann nichts Heißes essen |
| 猫背 | nekoze · nekoze | „Katzenrücken“ – Rundrücken, krumme Haltung |
| 目玉焼き | medamayaki · medamayaki | Spiegelei, wörtlich „gebratene Augäpfel“ |
| 食いしん坊 | kuishinbō · kuishinbo | Vielfraß, jemand, der gerne isst |
| 腹八分 | hara hachibun · hara hachibun | „Bauch zu acht Zehnteln“ – essen, bis man fast satt ist |
Warum „Mönch für drei Tage“
Das Mönchsleben erforderte strenge Disziplin, und wer ins Kloster ging und nach drei Tagen zurückkam, wurde zum Sinnbild der Unbeständigkeit. Heute sagt man 三日坊主 ironisch über sich selbst: Ich habe mit dem Laufen angefangen, mir Laufschuhe gekauft und am vierten Tag aufgehört.
Sprich das Wort laut aus
Versuche もふもふ – vier Silben mit demselben Rhythmus.
Häufige Fragen
- Welche lustigen Wörter gibt es im Japanischen?
- もふもふ (mofumofu) „flauschig“, ぺこぺこ (pekopeko) „hungrig“, 三日坊主 (mikka bōzu) „Mönch für drei Tage“, 猫舌 (nekojita) „Katzenzunge“, 目玉焼き „gebratene Augäpfel“ (Spiegelei).
- Warum gibt es im Japanischen so viele verdoppelte Wörter?
- Das ist Onomatopoesie – ein vollwertiger Teil der Sprache. Die Verdopplung drückt Dauer und Art aus: stimmlose Laute für etwas Leichtes und Kleines, stimmhafte Laute für etwas Schweres und Großes.
- Was bedeutet „mikka bōzu“?
- 三日坊主 – „Mönch für drei Tage“: jemand, der fast sofort aufgibt. Man sagt es meist ironisch über sich selbst.
- Sind das Kinderwörter?
- Nein. Japanische Onomatopoesie wird von Erwachsenen in der Alltagssprache und in Büchern verwendet; anders als im Russischen klingt sie nicht kindisch.
Aktualisiert: 2026-07-25