Japanisches Schriftzeichen „schwarz“: 黒 und seine Bedeutungen
Das japanische Schriftzeichen „schwarz“ ist 黒 (kuro), 11 Striche. Als Adjektiv nimmt es die Form 黒い (kuroi) an. Im übertragenen Sinne bedeutet das Zeichen „dunkel, unehrlich“: 腹黒い (haraguroi) – wörtlich „mit schwarzem Bauch“, also hinterhältig. In Namen und Spitznamen wird häufiger die Lesung „kuro“ verwendet: 黒猫 (kuroneko – schwarze Katze), 黒狼 (kurokami – schwarzer Wolf).
Farbe kann im Japanischen als Adjektiv, Substantiv und Charaktereinschätzung fungieren. Wir betrachten 黒 in allen drei Rollen – und gleichzeitig, wie es sich von 玄, dem „Schwarz“ der Philosophie, unterscheidet.
Wie 黒 verwendet wird
| Japanisch | Lesung | Übersetzung |
|---|---|---|
| 黒 | kuro · kuro | Schwarze Farbe |
| 黒い | kuroi · kuroi | Schwarz (Adjektiv) |
| 黒猫 | kuroneko · kuroneko | Schwarze Katze |
| 真っ黒 | makkuro · makkuro | Ganz schwarz (Verstärkung durch 真っ) |
| 腹黒い | haraguroi · haraguroi | Hinterhältig (wörtlich „mit schwarzem Bauch“) |
| 黒字 | kuroji · kuroji | Gewinn („schwarze Zahlen“ – das Gegenteil von Verlust 赤字) |
Schwarz und Rot in der Geschäftssprache
黒字 bedeutet Gewinn, 赤字 Verlust: Buchhalter schrieben Verluste mit roter Tinte, und der Ausdruck hat sich so etabliert wie im Deutschen „in die roten Zahlen geraten“. Dies ist einer der häufigsten Kontexte des Zeichens in den Nachrichten.
Andere „schwarze“ Zeichen und Nuancen
黒 — значение: schwarz — онъёми: コク — кунъёми: くろ、くろ.ずむ、くろ.い — 11 штрих(ов). 黒 – 11 Striche, unten das Radikal „Feuer“ 灬: Die Farbe wurde mit Ruß assoziiert. Klicken Sie auf „Strichreihenfolge anzeigen“.
- 玄 (gen) – „schwarz“ im philosophischen Sinne: tief, geheimnisvoll. Daher 玄関 – der Eingangsbereich, „geheimnisvolles Tor“.
- 漆黒 (shikkoku) – „lackschwarz“, eine literarische und sehr intensive Beschreibung.
- 黒白 (kokubyaku) – „schwarz und weiß“, also „Wahrheit und Lüge“: 黒白をつける – die Dinge klarstellen.
- In Namen und Spitznamen wird 黒 als „kuro“ gelesen: 黒田 (Kuroda), 黒木 (Kuroki).
- Was man nicht tun sollte: 黑 nicht schreiben – das ist die chinesische Variante des Zeichens, im Japanischen wird 黒 verwendet.
Farbe als Adjektiv
黒, 白, 赤, 青 – vier alte Farben, die direkt als Adjektive verwendet werden können: 黒い車 („schwarzes Auto“). Andere erfordern die Partikel の: 緑の車 („grünes Auto“), weil 緑 ein Substantiv für „Grün“ ist.
Häufige Fragen
- Wie schreibt man „schwarz“ auf Japanisch?
- 黒 (kuro), als Adjektiv – 黒い (kuroi). 11 Striche, das Radikal „Feuer“ 灬 unten.
- Was bedeutet 腹黒い?
- „Hinterhältig“, wörtlich „mit schwarzem Bauch“. Der Bauch ist im Japanischen der Ort, an dem man wahre Absichten versteckt.
- Warum nennt man Gewinn „schwarz“?
- Verluste wurden mit roter Tinte geschrieben (赤字), Gewinne mit schwarzer (黒字). Der Ausdruck hat sich in der Geschäftssprache etabliert.
- Sind 黒 und 黑 dasselbe?
- Ein Zeichen in verschiedenen Schreibweisen. Im Japanischen schreibt man 黒, 黑 ist die chinesische Variante.
Aktualisiert: 2026-07-25