Deredere: qué significa y por qué es el tipo de dere más abierto
Deredere: qué significa: así se llama a un personaje (デレデレ) que está enamorado abiertamente desde la primera escena, sin rudeza ni lado oscuro. La palabra es la raíz デレデレ, repetición de la palabra «derretirse, enternecerse», sin ninguna mitad oculta como la que tienen tsundere o kuudere. Es el único tipo de dere sin una segunda fase opuesta de carácter.
La mayoría de los tipos de dere tienen dos caras: espinosa o fría por fuera y tierna por dentro. Deredere tiene una sola cara: adora sin disimulo a quien le gusta desde la primera escena. Veamos qué significa la repetición デレデレ en el habla japonesa común y en qué se diferencia de la simpatía que se le parece, la yandere, cuya franqueza se vuelve algo muy distinto.
Qué significa «deredere» literalmente
En el japonés común, no el argot del anime, デレデレする no es un cumplido: el diccionario Daijitaru Daijisen lo define como «comportarse de forma desordenada, relajarse», sobre todo hablando de un hombre que ha perdido la cabeza por una mujer. En el argot de los fans, la palabra se ha suavizado hasta «enamorado sincera y abiertamente», pero conserva un ligero matiz de «despistado por amor».
| Japonés | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| デレデレ | deredere · deredere | Deredere: derretido de amor, tierno sin disimulo |
| デレデレする | deredere suru · deredere suru | Derretirse de ternura, arrullarse (en el habla común, un poco burlón) |
| 甘える | amaeru · amaeru | Acariciarse, mimarse por ternura |
| 優しい | yasashii · yasashii | Bondadoso, suave |
| 一途 | ichizu · ichizu | Devoto con toda el alma |
| ラブラブ | rabu rabu · rabu rabu | Enamorados hasta las cejas (de una pareja) |
でれでれ, きらきら, どきどき: por qué las palabras japonesas de estados se repiten dos veces
でれでれ no es una excepción, sino un ejemplo de toda una clase de palabras repetidas, gitaigo: きらきら «brillar», どきどき «latir con fuerza por la emoción», わくわく «estar ilusionado». La repetición de la sílaba no indica cantidad, sino duración e intensidad del estado, como si ocurriera ante los ojos del interlocutor.
Deredere en acción: rasgos y personajes
- No oculta su simpatía y habla de ella directamente, a menudo desde el primer encuentro.
- Se alegra abiertamente por las muestras de atención, sin fingir indiferencia.
- Se preocupa y cuida de quien le importa, incluso cuando parece insistente.
- Rara vez siente celos y casi nunca pasa de la ternura a la amenaza.
A quién se llama deredere y en qué se diferencia de yandere
A menudo se pone como ejemplo a Sakura Kinomoto de «Sakura, cazadora de cartas» (カードキャプターさくら, 1998, estudio Madhouse): vive cada simpatía abiertamente y no se avergüenza de confesarlo. Lo que distingue a deredere de yandere es precisamente la ausencia de un lado oscuro: ambas se enamoran desde el primer fotograma, pero en deredere la ternura nunca se convierte en celos o amenaza.
Preguntas frecuentes
- ¿Qué significa deredere?
- Deredere (デレデレ) es un personaje que está enamorado abierta y sinceramente desde la primera escena. Es la raíz デレデレ, repetición de la palabra japonesa «derretirse, enternecerse».
- ¿Deredere es bueno o malo?
- En el argot del anime es neutro, solo describe un carácter abierto. Pero en el habla japonesa común デレデレする suena un poco burlón: se dice de alguien que ha perdido la cabeza y la compostura por una simpatía.
- ¿En qué se diferencia deredere de yandere?
- Ambas no ocultan su enamoramiento desde el principio. Pero en yandere ese amor puede volverse obsesión y amenaza, mientras que en deredere no hay lado oscuro alguno: solo una preocupación abierta, a veces insistente.
- ¿Cómo se dice «derretirse de amor» en japonés?
- デレデレする (deredere suru) es precisamente el verbo que se usa para hablar de alguien que se ha derretido de ternura. La palabra デレデレ es la base del nombre del tipo deredere.
Actualizado: 2026-09-14