Qué significa «urusai» en japonés
«Urusai» (うるさい) significa «ruidoso, molesto», y en conversación es un brusco «¡cállate!». Es un adjetivo, no una orden: 音がうるさい — «el sonido es demasiado fuerte». Gritado solo, suena grosero, por eso en el anime se usa para deshacerse de un interlocutor pesado.
Una palabra que en los subtítulos se traduce de diez maneras diferentes, desde «ruidoso» hasta «déjame en paz». Veamos de dónde viene tanta variedad.
Qué significa «urusai» y cómo se usa
| Japonés | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| うるさい | urusai · urusai | Ruidoso; ¡cállate! |
| 音がうるさい | oto ga urusai · oto ga urusai | El sonido es demasiado fuerte (uso neutro) |
| うるさいな | urusai na · urusai na | Ya me tienes harto (con tono quejumbroso) |
| 静かにして | shizuka ni shite · shizuka ni shite | Más bajo, por favor (sustituto educado) |
| 黙れ | damare · damare | Cállate (ya es grosería directa) |
No solo sobre el sonido
うるさい describe cualquier molestia: 味にうるさい — «quisquilloso con el sabor», es decir, una persona que se toma muy en serio la comida. En este sentido, la palabra incluso es un cumplido: un conocedor.
Cuándo no deberías decirlo
- A un desconocido, no: es brusquedad, no una petición. Di 静かにしてください.
- En el anime, うるさい se grita constantemente porque es rápido y emocional; en la vida real solo se responde así a los cercanos.
- El quejumbroso うるさいな entre amigos suena casi cariñoso; todo depende de la entonación.
- No confundir con 面倒くさい (mendōkusai) — «qué pereza»: las palabras se parecen en la terminación, pero el significado es diferente.
- Lo que no debes hacer: no traducir automáticamente como «cállate» — la mitad de los usos se refieren al volumen, no a la persona.
Pronúncialo en voz alta: la aplicación lo comparará con la grabación de referencia.
Preguntas frecuentes
- ¿Qué significa «urusai»?
- うるさい — «ruidoso, molesto». Gritado solo, funciona como un brusco «¡cállate!».
- ¿Qué tan grosero suena urusai?
- Entre cercanos, casi un refunfuño; con un desconocido, una brusquedad notable. Sustituto educado: 静かにしてください.
- ¿Por qué se dice 味にうるさい?
- «Quisquilloso con el sabor»: la palabra describe no solo el sonido, sino también la exigencia molesta, y aquí suena como conocimiento del tema.
- ¿Cómo se escribe «urusai» en japonés?
- En kana うるさい, con kanji — 煩い. En textos cotidianos se escribe en kana.
Actualizado: 2026-07-25