Qué significa «kisama» en japonés
«Kisama» (貴様) significa un «tú» despectivo, casi «canalla». Los kanji, sin embargo, significan «noble señor»: hace cuatro siglos se usaba con respeto, pero la cortesía se desvaneció y solo quedó la ira. En el anime se pronuncia antes de una pelea; en el habla cotidiana no se usa en absoluto.
Un caso raro donde los kanji dicen una cosa y la palabra significa lo contrario. Este ejemplo muestra cómo la cortesía japonesa se desgasta con el uso frecuente — y por qué hoy en día lo más seguro es no decir «tú» en absoluto.
Qué significa «kisama» y cómo se corrompió la palabra
貴 — «noble», 様 — sufijo honorífico, el mismo que en お客様 («estimado cliente»). En los siglos XVI-XVII, 貴様 era un tratamiento escrito respetuoso. Cuanto más se usaba, más se debilitaba el respeto — y para el siglo XIX la palabra se convirtió en un insulto.
| Japonés | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| 貴様 | kisama · kisama | Tú (despectivo, casi «canalla») |
| お前 | omae · omae | Tú (brusco, de arriba abajo) (más suave que kisama, pero igual de brusco) |
| てめえ | temee · temee | Tú, maldito (deformación de 手前, lenguaje de pelea) |
| あなた | anata · anata | Usted (neutral) (y esto en el habla cotidiana se usa poco) |
| 田中さん | Tanaka-san · Tanaka-san | Tanaka-san (la forma normal japonesa de decir «usted») |
| お客様 | okyaku-sama · o-kyaku-sama | Estimado cliente (el mismo 様, pero la cortesía sigue presente) |
Por qué los japoneses casi no dicen «tú»
Cualquier pronombre de segunda persona en japonés conlleva una valoración de la relación, por lo que el idioma prefiere prescindir de ellos: se llama al interlocutor por su apellido con ‑さん o se omite el sujeto por completo. Incluso el neutral あなた entre conocidos suena frío, y de esposa a esposo significa «cariño». Por eso 貴様 y お前 destacan tanto: rompen la costumbre de evitar el trato directo.
貴 — значение: noble, precioso, estimado — онъёми: キ — кунъёми: たっと.い、とうと.い、たっと.ぶ、とうと.ぶ — 12 штрих(ов). 貴 — el primer kanji de la palabra, ese «noble». Pulse «Mostrar orden» para ver cómo se escribe.
Cómo traducirlo y con qué sustituirlo
- En los subtítulos, 貴様 suele traducirse como «tú, canalla», «ah, tú» — en español toda la ira se transmite con la entonación.
- Historia similar con 奴 (yatsu) — «tipo, ese»: despectivo, pero no tan brusco.
- Otro ejemplo de cortesía desgastada: お前 — literalmente «el que está delante de mí», antes neutral.
- Lo que no se debe hacer: no probar 貴様 en una conversación con un japonés, ni siquiera en broma — es un desafío directo.
- Sustituto seguro en cualquier situación: apellido más ‑さん.
Cómo se pronuncia
«Ki-sa-ma», tres sílabas iguales, todas las vocales cortas. En el anime, la palabra suele pronunciarse alargada y con gruñidos — es un juego del actor, no la norma de lectura.
Pronuncie las palabras en voz alta — la aplicación las comparará con la grabación de referencia.
Preguntas frecuentes
- ¿Qué significa «kisama» en japonés?
- 貴様 es un «tú» despectivo, cercano a «canalla». Los kanji significan «noble señor», pero el sentido de la palabra se ha invertido.
- ¿Por qué los kanji son corteses y la palabra es un insulto?
- Por el uso frecuente, la cortesía se desgastó: en el siglo XVI, 貴様 era respetuoso; para el XIX se volvió una grosería.
- ¿Qué es más brusco: «kisama» u «omae»?
- 貴様 es más brusco. お前 es brusco y condescendiente, pero entre amigos varones cercanos es aceptable, mientras que 貴様 es casi siempre un desafío.
- ¿Cómo decir «tú» en japonés de forma segura?
- Llame a la persona por su apellido con ‑さん u omita el sujeto. El japonés evita los pronombres de segunda persona.
Actualizado: 2026-07-25