Qué significa «nakama» en japonés
«Nakama» (仲間) significa «persona de confianza, compañero de causa común»: alguien que está en tu mismo equipo, tripulación o grupo. Los kanjis se leen como 仲 «relaciones» y 間 «intervalo, círculo». No es lo mismo que 友達 (tomodachi, «amigo»): amigo es sobre apego personal, nakama es sobre pertenencia a un grupo.
El fandom de «One Piece» tradujo esta palabra como «hermandad», y de hecho tiene esa nota. Pero en japonés, 仲間 se usa tanto en ofertas de trabajo como al hablar de colegas: veamos dónde está el límite entre «compañero», «amigo» y «colega».
Qué significa «nakama» y en qué se diferencia de «tomodachi»
La clave de la palabra es la causa común. 仲間 une a las personas por una tarea, un equipo o un interés, no por cercanía. Por eso, nakama puede ser alguien con quien no tomas té, pero con quien vas hacia un mismo objetivo.
| Japonés | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| 仲間 | nakama · nakama | Compañero, persona de confianza, alguien de nuestro equipo |
| 友達 | tomodachi · tomodachi | Amigo (sobre apego personal, no sobre equipo) |
| 同僚 | douryou · dōryō | Colega (palabra neutra y de negocios) |
| 仲間になる | nakama ni naru · nakama ni naru | Convertirse en uno de los nuestros, unirse al equipo (esa misma frase de los anime de aventuras) |
| 仲間外れ | nakamahazure · nakamahazure | Marginado, el que queda fuera del círculo (la cara opuesta de la palabra) |
| 絆 | kizuna · kizuna | Vínculo, lazos entre personas (lo que mantiene unidos a los nakama) |
Por qué en «One Piece» no se traduce esta palabra
Para la tripulación del Sombrero de Paja, 仲間 significa tanto «equipo» como «aquellos por quienes moriría»: en inglés, ni crew ni friend abarcan eso, por lo que las traducciones de fans a menudo dejan nakama tal cual. En el japonés cotidiano, esa pomposidad no es propia de la palabra: 釣り仲間 es simplemente «amigos de pesca».
仲 — значение: relaciones, mediador, entre — онъёми: チュウ — кунъёми: なか — 6 штрих(ов). 仲 es el primer kanji de la palabra, nivel N3. Haz clic en «Mostrar orden» para ver cómo se escribe.
Cómo usar «nakama» en el habla
- La palabra se combina fácilmente con la actividad: 飲み仲間 (compañeros de copas), 遊び仲間 (de juegos), 仕事仲間 (de trabajo).
- 仲間になる — «convertirse en uno de los nuestros»: así se propone unirse a un equipo o proyecto.
- 仲間外れ (nakamahazure) — «quedarse fuera del círculo»: palabra importante en conversaciones sobre acoso escolar.
- En la correspondencia de negocios, para referirse a un colega se dice 同僚 (dōryō); 仲間 suena más cálido y menos formal.
- Lo que no debes hacer: no llames nakama a un japonés que acabas de conocer: la palabra implica una causa común, no un simple encuentro.
Cómo se pronuncia
«Na-ka-ma», tres sílabas cortas y uniformes, sin acento en «ka», como se suele decir en ruso. Todas las vocales son limpias: el japonés no reduce la «a» en posición átona, así que no es «nekama» ni «nakam».
Pronuncia las palabras en voz alta: la aplicación las comparará con la grabación de referencia.
Preguntas frecuentes
- ¿Qué significa «nakama» en japonés?
- 仲間 — compañero de causa común: miembro de un equipo, tripulación o grupo de interés.
- ¿En qué se diferencia «nakama» de «tomodachi»?
- 友達 (tomodachi) — amigo, sobre apego personal. 仲間 — sobre pertenencia a un grupo y causa común.
- ¿Por qué en «One Piece» dicen «nakama» y no «amigos»?
- Para la tripulación es a la vez «equipo» y «aquellos por quienes moriría». Las traducciones a menudo dejan la palabra sin traducir para no perder ese matiz.
- ¿Cómo se escribe «nakama» en japonés?
- 仲間, en kana なかま.
Actualizado: 2026-07-25