Cómo se dice chica en japonés: 彼女, 女の子 y la diferencia entre ellos
«Chica» en japonés depende del significado: 彼女 (kanojo) — chica en el sentido de «mi pareja», 女の子 (onna no ko) — niña, chica joven, 女性 (josei) — mujer en sentido neutral y cortés. Cuidado: 彼女 también significa «ella», y la confusión aquí es un error clásico de principiante.
La palabra 彼女 funciona tanto como «ella» como «mi novia». Los japoneses las distinguen por el contexto, y un extranjero en el primer mes regularmente le comunica a su interlocutor que su jefa es su novia. A continuación, cómo evitarlo.
Cómo decir «chica» en japonés
| Japonés | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| 彼女 | kanojo · kanojo | Ella; mi novia |
| 女の子 | onna no ko · onna no ko | Niña, chica joven |
| 女性 | josei · josei | Mujer (cortés) |
| 娘 | musume · musume | Hija; chica (anticuado) |
| 少女 | shōjo · shōjo | Adolescente (el famoso «shōjo» de los títulos de manga) |
| 彼氏 | kareshi · kareshi | Novio, chico |
«Ella» o «mi novia» — cómo distinguirlos
La posesión lo decide. 彼女は先生です — «ella es profesora». 僕の彼女です — «esta es mi novia», con 僕の («mi»). Si quieres evitar la ambigüedad, sobre una persona ajena es mejor decir あの人 (ano hito) — «esa persona».
Cómo dirigirse a una chica
- A una desconocida — すみません (sumimasen), sin la palabra «chica»: en japonés no se usan tratamientos por género.
- A una conocida — por apellido con sufijo: 田中さん. El nombre no se usa sin permiso.
- A una camarera no se le llama con la palabra «chica» — solo すみません.
- Trato cariñoso a una cercana — por nombre con -chan, pero eso ya es señal de intimidad, no de cortesía.
Cómo llamar a una chica de forma bonita
Los cumplidos en japonés suelen ser sobre la impresión, no directamente sobre la apariencia: 素敵ですね (suteki desu ne) — «usted es maravillosa», 綺麗ですね (kirei desu ne) — «usted es hermosa». Esto último solo es apropiado si ya hay cierta cercanía entre ustedes: a una mujer desconocida no se le dice eso.
Pronuncia las palabras en voz alta
En «kanojo» la «o» final es larga: ka-no-jo:.
Preguntas frecuentes
- ¿Cómo se dice «chica» en japonés?
- 彼女 (kanojo) — chica en el sentido de «pareja», 女の子 (onna no ko) — niña o chica joven, 女性 (josei) — mujer de forma cortés.
- ¿Por qué 彼女 también significa «ella»?
- Es una misma palabra con dos significados. El contexto los distingue: 僕の彼女 — «mi novia», 彼女は先生です — «ella es profesora».
- ¿Cómo dirigirse a una chica desconocida?
- Con la palabra すみません («disculpe»). En japonés no se usan tratamientos por género ni edad — ni «chica» ni «mujer».
- ¿Cómo llamar a una chica de forma bonita en japonés?
- 素敵ですね (suteki desu ne) — «usted es maravillosa», 綺麗ですね (kirei desu ne) — «hermosa». Lo segundo solo es apropiado si ya hay cierta cercanía.
Actualizado: 2026-07-25