Fusuma: la puerta corredera de la casa que sostiene la pintura
Fusuma (襖) es una puerta corredera con armazón de madera, forrada de papel grueso o tela por ambos lados, a diferencia del translúcido shoji. Al quitar la fusuma, dos habitaciones se convierten en una, y en su cara frontal se pintaron durante siglos paisajes y plantas: esa pintura se llama 襖絵. La palabra «fusuma» se relaciona con el antiguo 衾, «manta de dormir», porque antiguamente la puerta estaba junto al lugar donde se dormía.
Es fácil confundir la fusuma con el shoji: ambas se deslizan por ranuras y dividen la casa tradicional japonesa en habitaciones, pero se ven y funcionan de manera muy distinta. Veamos en qué se diferencia la fusuma opaca del shoji translúcido, por qué en sus paneles se pintaron durante siglos famosas obras y qué significa el propio carácter 襖 con el radical «ropa» a la izquierda.
Qué es la fusuma: armazón, forro y tirador embutido
Fusuma (襖) es una puerta corredera sobre un armazón de madera, forrada de papel grueso o tela por ambos lados, a diferencia del translúcido shoji. En lugar de un tirador saliente tiene un hueco embutido 引手, para que la puerta se deslice suavemente por las ranuras y no se enganche con la ropa. La fusuma suele colocarse entre dos habitaciones contiguas, no entre una habitación y la calle.
Una fusuma quitada ya no es un tabique, sino un almacén
El panel se puede sacar entero de la ranura con facilidad, y entonces dos habitaciones contiguas se convierten en una sola: con este recurso se forma en la casa japonesa un gran salón para los invitados. Las fusuma que se quitan no se tiran ni se dejan sobresaliendo en cualquier parte: se guardan en un armario especial o en un almacén hasta la próxima vez.
襖絵: por qué se pintaban cuadros en los paneles
La cara frontal de las fusuma de gala fue pintada por artistas durante siglos: esa pintura se llama 襖絵, y el término más amplio para la pintura mural y de paneles de palacios y castillos es 障壁画. El 襖絵 forma parte de los temas del 障壁画, pero el término 障壁画 también designa la pintura de paredes y biombos correderos, no solo de los paneles de fusuma.
Nijō: unos 3600 paneles de una sola escuela
En el castillo de Nijō, en Kioto, tras la reconstrucción del palacio Ninomaru en 1626, los artistas de la escuela Kanō, encabezados por Kanō Tan'yū, pintaron unos 3600 paneles: uno de los mayores conjuntos conservados de esta pintura en Japón. En 1982, 1016 de esos paneles fueron declarados Bien Cultural Importante del país. Hubo pinturas similares en el castillo de Himeji, pero los edificios del palacio Sannomaru se demolieron ya en la era Meiji, y aquella pintura no ha llegado hasta nuestros días.
Fusuma frente al shoji y a una puerta normal
La fusuma se diferencia del shoji por el forro y la función: el shoji deja pasar la luz y suele estar en la ventana o en la veranda, mientras que la fusuma opaca no deja pasar la luz y separa dos habitaciones habitables, como una puerta normal. Pero a diferencia de una puerta con bisagras, la fusuma no se abre hacia fuera, sino que se desliza de lado y se puede quitar por completo.
Por qué la palabra se relaciona con el dormitorio
La palabra «fusuma» se remonta al antiguo 衾, «manta, ropa de cama»: el lugar donde se dormía en las casas antiguas se llamaba 衾所, y el tabique que lo rodeaba, 衾障子. Existe la versión de que la propia lectura «fusuma» del signo 衾 proviene de la expresión 臥す間, «lugar donde uno se acuesta», aunque esto es más una hermosa suposición que un hecho demostrado.
襖: la ropa a la izquierda del obstáculo
襖 — значение: puerta corredera opaca, fusuma — онъёми: オウ — кунъёми: ふすま、あお — 18 штрих(ов). 襖 lleva a la izquierda el radical 衤 «ropa»: los paneles antiguos se forraban de tela, como si fuera ropa, y la propia palabra se relaciona con 衾, «manta de dormir».
El signo 襖 tiene la lectura on «ō» y la lectura kun «fusuma». El radical 衤 es la forma abreviada del carácter 衣 «ropa»: también aparece en la palabra 服 (fuku) «ropa, vestido». Pero en 襖 este radical está a la izquierda y no recuerda la ropa de una persona, sino el forro de tela.
El radical que quedó de la tela sobre el marco
Los paneles de las fusuma antiguas se forraban de seda o tela antes de pasar al papel: de ahí el radical «ropa» dentro del carácter. Hoy la inmensa mayoría de las fusuma están forradas de papel, pero la escritura del signo conserva la memoria del revestimiento de tela.
| Japonés | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| 襖 | fusuma · fusuma | Fusuma |
| 襖絵 | fusuma-e · fusuma-e | Pintura sobre los paneles de fusuma |
| 服 | fuku · fuku | Ropa, vestido |
Escribe 襖 siguiendo las guías: el signo de fusuma con el radical «ropa» a la izquierda.
Preguntas frecuentes
- ¿Qué es la fusuma?
- La fusuma es una puerta corredera sobre un armazón de madera, forrada de papel grueso o tela por ambos lados. Separa dos habitaciones contiguas de la casa japonesa, y al quitarla entera las convierte en un gran salón para los invitados.
- ¿En qué se diferencia la fusuma del shoji?
- La fusuma está forrada de material grueso por ambos lados y no deja pasar la luz, mientras que el shoji está forrado de papel washi solo por un lado y dispersa la luz. La fusuma suele estar entre dos habitaciones habitables, y el shoji, en la ventana o en la salida a la veranda engawa.
- ¿Por qué se pintan cuadros en la fusuma?
- La cara frontal de las fusuma de gala fue pintada durante siglos por artistas de la corte: esa pintura se llama 襖絵. En el castillo de Nijō, la escuela Kanō pintó unos 3600 paneles semejantes tras la reconstrucción del palacio en 1626; parte de ellos ha sido declarada Bien Cultural Importante de Japón.
- ¿Se quitan las fusuma y para qué?
- Sí, el panel se saca entero de la ranura con facilidad: entonces dos habitaciones contiguas se convierten en una sola y aparece en la casa un gran salón para recibir invitados. Las fusuma que se quitan no se tiran, sino que se guardan en un armario o almacén hasta la próxima vez.
- ¿Qué significa el propio signo 襖?
- El signo 襖 lleva a la izquierda el radical 衤 «ropa»: los paneles antiguos se forraban de tela antes de pasar al papel. La propia palabra «fusuma» se relaciona con el antiguo 衾, «manta de dormir», porque el tabique estaba antiguamente junto al lugar donde se dormía.
- ¿Dónde suele estar la fusuma en la casa?
- Entre dos habitaciones habitables contiguas de la casa japonesa, no entre una habitación y la calle o la veranda: ese papel lo asume más a menudo el shoji. Por eso la fusuma casi nunca se ve desde fuera del edificio, solo en el interior.
Fuentes
Actualizado: 2026-09-21