Hakama — pantalón-falda japonés: qué es y quién lo lleva hoy
La hakama (袴) es un pantalón japonés ancho con pliegues que se ata sobre el kimono con cordones. Hay dos tipos: la umanori-bakama (馬乗袴), con perneras separadas como las de un pantalón, para montar a caballo, y la andon-bakama (行灯袴), sin separación, parecida a una falda larga. Hoy la hakama se lleva en aikido, kendo e iaido, la usan las sacerdotisas de los santuarios sintoístas y las universitarias en la ceremonia de graduación.
A la hakama se la confunde unas veces con un pantalón y otras con una falda, y en parte se tiene razón en ambos casos: su estructura varía según el modelo y la época. Veamos en qué se diferencia la umanori-bakama de la andon-bakama, de dónde viene la moda de que las estudiantes japonesas lleven hakama en la graduación y por qué en el anime se las confunde tan a menudo con unos pantalones anchos normales.
Cómo están hechas las hakama y de qué tipos hay
La hakama es un pantalón ancho con pliegues que se ata sobre el kimono con los largos cordones himo, no con un cinturón. Hay dos tipos principales. La umanori-bakama (馬乗袴, «hakama para montar a caballo») tiene una división interior en dos perneras, como un pantalón normal: en la época Edo la llevaban los samuráis a caballo. La andon-bakama (行灯袴) no tiene división, es de una sola pieza, más parecida a una falda ancha en forma de tubo, y recibe su nombre por su forma, en honor a la linterna de papel andon.
- Pliegues: cinco delante y uno o dos detrás; el número de pliegues en la espalda varía según el taller.
- Koshi-ita (腰板): una placa rígida insertada en la espalda que mantiene la hakama extendida y evita que se arrugue en la cintura.
Siete pliegues y las siete virtudes del bushido
En el dojo se cuenta a menudo que los pliegues de la hakama no son solo un corte, sino una enseñanza cifrada. Los cinco pliegues delanteros se asocian con las cinco virtudes confucianas —humanidad, deber, etiqueta, sabiduría y lealtad—, que también formaron parte del código del bushido. Sobre los pliegues de la espalda las versiones difieren: en algunos lugares se habla de uno, que simboliza el camino de la sinceridad sin doblez, y en otros de dos, para que sumen exactamente siete. Es una explicación bonita que se repite en el kendo y otras escuelas, no un estándar histórico documentado: en los modelos femeninos el número de pliegues es distinto.
Quién lleva hakama hoy
- Aikido, kendo, iaido y muchas escuelas de kyudo: la hakama forma parte del uniforme.
- Las sacerdotisas de los santuarios sintoístas, miko: inconfundibles hakama escarlata hibakama (緋袴) sobre una prenda superior blanca.
- El novio en una boda tradicional: kimono oscuro con emblemas, haori y hakama, conjunto llamado montsuki haori bakama.
- Las graduadas de las universidades japonesas: kimono con hakama en la ceremonia de entrega de diplomas (卒業式の袴).
- Los actores de producciones históricas en cine y teatro: la hakama sigue siendo parte del vestuario convencional de la época de los samuráis.
La hakama en la graduación: de dónde viene la moda
El uniforme de las graduadas universitarias no nació de una moda casual, sino de una persona concreta. Shimoda Utako, responsable de estudios de la Kazoku Jogakko —una escuela para jóvenes de familias nobles—, ideó una hakama femenina inspirada en la de la corte: sin división en perneras, cómoda para moverse. Al principio la llevaban las alumnas de escuelas privilegiadas, luego la moda se extendió a los centros femeninos de todo el país y la hakama quedó asociada durante mucho tiempo a las estudiantes. Como uniforme escolar se llevó hasta principios de la era Showa, y desde los años 1990 se ha convertido en el atuendo habitual de las estudiantes en la graduación.
袴 — el signo con «ropa» a la izquierda
袴 — значение: hakama, pantalón ancho, pantalón en sentido amplio — онъёми: コ、ク — кунъёми: はかま、ずぼん — 11 штрих(ов). 袴 — «hakama»: a la izquierda del signo está el elemento 衤, que proviene de 衣 «ropa», y a la derecha la parte que indica la lectura.
Escribe 袴 siguiendo las guías: el signo de hakama con el elemento «ropa» a la izquierda.
| Japonés | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| 袴 | hakama · hakama | Pantalón ancho con pliegues que se lleva sobre el kimono |
| 馬乗袴 | umanori bakama · umanori bakama | Hakama con perneras separadas, para montar a caballo |
| 行灯袴 | andon bakama · andon bakama | Hakama-falda sin división |
| 紋付羽織袴 | montsuki haori bakama · montsuki haori bakama | Traje festivo del novio con emblemas familiares |
| 腰板 | koshiita · koshiita | Placa rígida en la espalda de la hakama |
| 緋袴 | hibakama · hibakama | Hakama escarlata de las sacerdotisas sintoístas miko |
Qué más se escribe con el mismo elemento
El elemento 衤 (variante abreviada de 衣 «ropa») a la izquierda del ideograma casi siempre indica una prenda de vestir. Además de 袴, aparece en 裾 (suso, «bajo, ruedo») y 袖 (sode, «manga»): dos partes de la ropa que en el cuerpo están literalmente junto a la hakama.
La hakama en el anime y el manga
- «¡Haikara-san ga Toru!» (はいからさんが通る, manga de Waki Yamato, 1975–1977): una colegiala de la era Taisho con hakama y botas, una imagen que aún se asocia con las estudiantes de principios de siglo.
- «Sakura Taisen» (サクラ大戦, 1996): franquicia iniciada con un videojuego para Sega Saturn, después series y OVA; la protagonista, Sakura Shinguji, lucha con kimono y hakama.
- «Rurouni Kenshin» (るろうに剣心, manga de Nobuhiro Watsuki, 1994–1999): Kenshin Himura lleva casi siempre kimono y hakama, la silueta clásica de un antiguo guerrero de la era Meiji.
¿Hakama o simplemente pantalones anchos?
En pantalla es fácil confundir la hakama con unos pantalones anchos corrientes: la silueta se parece y detalles como el himo o el koshi-ita no se distinguen en un par de fotogramas. El contexto ayuda a diferenciarlas: la hakama casi siempre se lleva sobre el kimono, no como traje independiente, y se sujeta con cordones en la cintura, no con una goma elástica ni un cinturón.
Preguntas frecuentes
- ¿Qué es la hakama?
- Un pantalón japonés tradicional con pliegues: se pone sobre el kimono y se ata con los cordones himo. En algunos modelos las perneras están separadas y en otros están cosidas formando una «falda» de una sola pieza. Hoy la hakama es, sobre todo, uniforme de budo y atuendo festivo.
- ¿Cómo se llama el pantalón-falda japonés?
- La variante sin división en perneras se llama andon-bakama (行灯袴): su nombre se debe a su forma, parecida a la linterna de papel andon. Es precisamente el tipo que más se lleva hoy, porque es más cómodo en la vida diaria que la hakama con perneras separadas.
- ¿Por qué la hakama tiene siete pliegues?
- La explicación popular en los dojos es que los cinco pliegues delanteros simbolizan las cinco virtudes confucianas del código del bushido, y los de la espalda, el camino sin doblez. Es una bonita regla mnemotécnica, no un estándar histórico confirmado: el número de pliegues en la espalda varía según el taller y el modelo.
- ¿Quién lleva hakama hoy?
- Los practicantes de aikido, kendo e iaido; las sacerdotisas de los santuarios sintoístas, miko, con hibakama escarlata; los novios en una boda tradicional, y las graduadas de las universidades japonesas en la ceremonia de entrega de diplomas. También la llevan los actores de películas y obras de teatro históricas.
- ¿En qué se diferencia la hakama del kimono?
- El kimono es una prenda entera que se cruza al frente y se sujeta con el cinturón obi. La hakama es un pantalón ancho o pantalón-falda independiente que se pone sobre el kimono y se ata con cordones aparte: no es una alternativa al kimono, sino una prenda que se lleva junto con él.
- ¿Cómo se escribe «hakama» en ideogramas?
- 袴, se lee はかま. A la izquierda del signo está el elemento «ropa» y a la derecha la parte que indica la lectura. El mismo elemento a la izquierda aparece en 裾 «bajo, ruedo» y 袖 «manga», otras partes de la ropa tradicional.
Fuentes
Actualizado: 2026-09-14