Kaginawa: el gancho con cuerda con el que los shinobi escalaban muros
La kaginawa (鉤縄) es un gancho de metal atado a una cuerda: se enganchaba en una cornisa, una rama o la cresta de un muro para subir sin escalera, cruzar un foso o atar a un prisionero. Formaba parte de las «seis herramientas del shinobi» (忍び六具) junto con el sombrero tejido y el botiquín; la lista aparece en el tratado Shōninki (正忍記, 1681).
Un dispositivo sencillo —una cuerda con un gancho en el extremo— ha vuelto a casi todos los videojuegos de ninjas en forma de «gancho de escalada». Analizamos cómo se escribe la palabra 鉤縄, de dónde viene la lista de los seis objetos obligatorios del shinobi y qué cambian Sekiro y Ghost of Tsushima en esta herramienta tan simple para comodidad del jugador.
Qué es la kaginawa y para qué se llevaba
La kaginawa (鉤縄) es una cuerda con un gancho de metal en el extremo. Se lanzaba hacia una cornisa, la rama de un árbol o la cresta de un muro para subir a donde no había ni escalera ni apoyo para el pie, o para cruzar un foso sin puente. También servía para atar a un prisionero o para atraer hacia sí un objeto necesario. En esencia, es el mismo «gancho de escalada» que usan los alpinistas y los marineros.
Los seis objetos sin los que el shinobi no salía a trabajar
Las «seis herramientas del shinobi» (忍び六具) se enumeran en el tratado Shōninki (正忍記, 1681): no son armas, sino el equipo mínimo para cada incursión. La kaginawa es la más versátil: con una sola cuerda y un gancho se subía, se cruzaba y se ataba a un prisionero.
- Amigasa (編笠): sombrero tejido de paja que ocultaba el rostro de miradas ajenas.
- Kaginawa (鉤縄): gancho con cuerda, para subir y cruzar.
- Sekihitsu (石筆): pizarra de piedra blanda, como una tiza, para hacer marcas.
- Kusuri (薬): medicamentos y antídotos para imprevistos.
- Sanjaku tenugui (三尺手拭): toalla larga: venda, vendaje, cuerda.
- Uchitake (打竹): tubo de bambú con mecha encendida para hacer fuego.
鉤縄: «cuerda con gancho», sin segundos sentidos
鉤縄 se lee かぎなわ (kaginawa) y se compone de dos signos simples: 鉤 «gancho» y 縄 «cuerda». El significado es literalmente el mismo que la función del objeto: «cuerda con gancho», sin segundos sentidos.
縄 — значение: cuerda, soga, atar — онъёми: ジョウ — кунъёми: なわ、ただ.す — 15 штрих(ов). 縄 — «cuerda»: el mismo signo aparece en 縄跳び (nawatobi, «comba») y en 注連縄 (shimenawa, la cuerda sagrada de los santuarios sintoístas).
Qué significa cada signo de la escritura
| Japonés | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| 鉤縄 | kaginawa · kaginawa | gancho con cuerda: el objeto mismo |
| 鉤 | kagi · kagi | «gancho»: primer signo de la escritura |
| 縄 | nawa · nawa | «cuerda»: segundo signo de la escritura |
| 忍び六具 | shinobi rokugu · shinobi rokugu | «seis herramientas del shinobi»: lista de equipo en la que se incluye la kaginawa |
Escribe 縄 siguiendo las guías: el signo «cuerda», el segundo en la escritura de kaginawa (鉤縄).
La kaginawa en los juegos: de Tenchu a Sekiro
- Tenchu (天誅, 1998, estudio Acquire): el gancho con cuerda siempre acompaña a los protagonistas shinobi; con él suben a tejados y muros.
- Sekiro: Shadows Die Twice (FromSoftware, 2019): el gancho está integrado en la prótesis del shinobi Wolf, que perdió el brazo izquierdo, y en la versión japonesa se llama así: 鉤縄 (kaginawa). Con él se avanza hacia arriba y hacia el interior del nivel.
- Ghost of Tsushima (Sucker Punch, 2020): la kaginawa del protagonista Sakai Jin la forja el herrero Taka, y con ella Jin se infiltra en el castillo Kaneda (金田城), tomado por el enemigo.
- Assassin's Creed Shadows (Ubisoft, 2025): la shinobi Naoe tiene en su arsenal un gancho para parkour; no se ha podido verificar cómo se llama en la versión japonesa.
Qué simplifican los juegos
En los juegos el gancho vuela directo al objetivo y arrastra al héroe por sí solo en fracciones de segundo. La cuerda real se lanzaba hasta que el gancho se enganchaba en una cornisa, una rama o la cresta de un muro, y luego se subía a pulso. La kaginawa no podía engancharse «en cualquier cosa».
Preguntas frecuentes
- ¿Qué es la kaginawa?
- Es una cuerda con un gancho de hierro en el extremo: el «gancho de escalada» japonés. Los shinobi la lanzaban hacia una cornisa o una rama y subían, cruzaban fosos, ataban prisioneros. En el tratado Shōninki (1681), la kaginawa forma parte de los seis objetos obligatorios del espía.
- ¿La kaginawa es un arma?
- No, ante todo es una herramienta: con el gancho y la cuerda el espía subía a donde no había ni escalera ni apoyo para el pie, cruzaba un foso y ataba a un prisionero. En el tratado Shōninki, la kaginawa figura entre las «seis herramientas» del shinobi, no entre las armas.
- ¿Cómo se escribe «kaginawa» en kanji?
- 鉤縄, se lee かぎなわ (kaginawa): 鉤 «gancho» y 縄 «cuerda». La palabra se compone simplemente de かぎ y なわ; los sonidos en la unión no cambian. El significado coincide con la función: «cuerda con gancho».
- ¿Para qué se usaba la kaginawa?
- Para subir a un muro o a un árbol donde no había apoyo para el pie, para cruzar un foso sin puente y también para atar a un prisionero o atraer hacia sí un objeto necesario. Una misma cuerda con gancho servía para varias tareas del espía a la vez.
- ¿Qué incluyen las «seis herramientas del shinobi»?
- El sombrero tejido amigasa, la kaginawa, el lápiz de pizarra sekihitsu para hacer marcas, medicamentos, la toalla larga sanjaku tenugui y el uchitake: un tubo de bambú con mecha encendida para hacer fuego. La lista aparece en el tratado Shōninki (正忍記, 1681) como equipo mínimo del espía.
- ¿En qué juegos aparece la kaginawa?
- En Tenchu (1998) el gancho siempre acompaña a los protagonistas. En Sekiro: Shadows Die Twice (2019) está integrado en la prótesis y se llama así en japonés: 鉤縄. Y en Ghost of Tsushima (2020) el herrero Taka lo forja para el protagonista, para infiltrarse en el castillo Kaneda.
Fuentes
Actualizado: 2026-09-13