Tarjeta de kanji: qué debe contener
Una tarjeta de kanji (japonés) funciona cuando tiene cinco cosas: el propio signo, ambas lecturas —on'yomi y kun'yomi—, el significado, el número de trazos y al menos una palabra con ese signo. Sin una palabra, la tarjeta es casi inútil: el kanji se memoriza dentro de una palabra, no en el vacío, y es la palabra la que indica qué lectura se activa.
Las tarjetas funcionan no porque sean muchas, sino porque contienen lo necesario. Analicemos la composición de una tarjeta de trabajo y el régimen de repaso con el que los signos dejan de olvidarse.
Qué debe contener la tarjeta
| Elemento | Para qué |
|---|---|
| El signo en grande | reconocer la forma es la primera habilidad |
| On'yomi y kun'yomi | sin ambas lecturas el signo no forma palabras |
| Significado en español | ancla semántica |
| Número de trazos y clave | ayuda a buscar el signo en el diccionario y a escribirlo a mano |
| Una palabra con este signo | lo principal: el kanji vive en palabras, no por separado |
Por qué la palabra es más importante que el significado
El kanji 生 en solitario significa 'vida', pero en palabras se lee de diferentes maneras: 学生 (gakusei — estudiante), 生きる (ikiru — vivir), 生ビール (nama-biiru — cerveza de barril). Si aprendes el signo sin palabras, lo reconocerás en el texto, pero no podrás leerlo.
Cómo repasar para no olvidar
生 — значение: vida, nacer, crudo — онъёми: セイ、ショウ — кунъёми: い.きる、い.かす、い.ける、う.まれる、うま.れる、う.まれ、うまれ、う.む、お.う、は.える、は.やす、き、なま、なま-、な.る、な.す、む.す、-う — 5 штрих(ов). 生 — un signo con un número récord de lecturas. Precisamente en estos se ve por qué en la tarjeta se necesitan palabras de ejemplo.
- Toma de 3 a 5 signos nuevos al día: con un volumen mayor, la cola de repasos consumirá todo tu tiempo.
- Repasa con intervalos crecientes: hoy, mañana, en tres días, en una semana, en un mes.
- Ponte a prueba en ambas direcciones: del signo a la lectura y de la palabra al signo.
- No dejes 'casi lo recordé' — eso es olvidado; devuelve la tarjeta al principio de la cola.
- Una vez a la semana, escribe a mano una decena de signos: la memoria motora mantiene la forma mejor que el reconocimiento.
Papel o aplicación
La tarjeta de papel gana en una cosa: se escribe a mano, y el signo se memoriza a través del movimiento. La aplicación gana en otra: ella misma calcula los intervalos y no te hace repetir lo que ya sabes. En la práctica se combinan: los intervalos en la aplicación, la escritura a mano en el cuaderno.
Preguntas frecuentes
- ¿Qué debe contener una tarjeta de kanji?
- El signo, ambas lecturas, el significado, el número de trazos y la clave, y lo más importante: una palabra con ese signo.
- ¿Cuántas tarjetas hacer al día?
- De tres a cinco nuevas. Más se toma rara vez: la cola de repasos del día siguiente crece más rápido de lo que parece.
- ¿Qué es mejor: tarjetas de papel o aplicación?
- El papel da la escritura a mano, la aplicación da intervalos precisos. Normalmente se combinan.
- ¿Es obligatoria la palabra de ejemplo en la tarjeta?
- Sí. Sin la palabra, el signo se reconoce pero no se lee: las lecturas de 生 cambian de una palabra a otra.
Actualizado: 2026-07-25