«Kojiki»: mitos del Japón antiguo — qué es este libro
«Kojiki» («Registro de los hechos de la antigüedad») no es un mito, sino un libro: la crónica más antigua conservada de Japón, escrita en 712 a partir de las palabras del recitador Hieda no Are por el funcionario de la corte Ō no Yasumaro. En ella se registran por primera vez por escrito los mitos sobre la creación del mundo, Amaterasu, Susanoo y el origen de la línea imperial.
A menudo se confunde «Kojiki» con la propia mitología, pero es simplemente un libro, escrito además por un encargo político concreto: justificar el origen divino de la dinastía gobernante y, de paso, registrar por primera vez las tradiciones orales antes de que se olvidaran definitivamente.
Qué es «Kojiki» y por qué fue escrito
«Kojiki» es el monumento escrito más antiguo conservado de Japón, completado en 712. El emperador Tenmu encargó al recitador Hieda no Are memorizar las genealogías y tradiciones de la corte imperial, y décadas después, el funcionario de la corte Ō no Yasumaro las escribió a partir de las palabras de Are por orden de la emperatriz Genmei. El objetivo era pragmático: fijar la versión oficial de la mitología y la genealogía que justificara el poder de la dinastía gobernante como descendiente directo de la diosa del sol Amaterasu.
- Año de finalización: 712, bajo la emperatriz Genmei.
- Autor de la escritura: Ō no Yasumaro, funcionario de la corte.
- Fuente del texto: tradiciones orales recitadas por Hieda no Are.
- Formato: tres rollos: la «era de los dioses» y los reinados de los primeros emperadores legendarios.
Qué contiene: tres rollos
El primer rollo está dedicado por completo a la «era de los dioses»: la creación del mundo por Izanagi e Izanami, el mito de la cueva de Amaterasu, la hazaña de Susanoo contra la serpiente Yamata no Orochi, el descenso a la tierra del nieto de Amaterasu, Ninigi. El segundo y el tercer rollo describen los reinados de los primeros emperadores legendarios y semilegendarios, desde Jimmu hasta Suiko, pasando gradualmente del mito puro a crónicas semihistóricas; la frontera entre ficción e historia no está trazada explícitamente en el texto.
Por qué el texto permaneció mucho tiempo en la sombra
Durante varios siglos, «Kojiki» fue superado en influencia por el «Nihon Shoki», escrito en chino clásico para el prestigio internacional. El estatus de «Kojiki» cambió gracias al erudito Motoori Norinaga, que dedicó al análisis del texto la obra de 44 volúmenes «Kojikiden» (1798); fue entonces cuando el libro comenzó a considerarse la fuente principal del pensamiento japonés autóctono, no del chino importado.
古事記 — «registro de los hechos antiguos»
| Japonés | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| 古事記 | Kojiki · Kojiki | «Registro de los hechos de la antigüedad» |
| 日本書紀 | Nihon Shoki · Nihon Shoki | Segunda crónica principal, año 720 |
| 太安万侶 | Ō no Yasumaro · Ō no Yasumaro | Compilador del registro «Kojiki» |
| 神代 | kamiyo · kamiyo | «Era de los dioses»: el primer rollo del libro |
| 本居宣長 | Motoori Norinaga · Motoori Norinaga | Erudito que devolvió al libro su importancia en el siglo XVIII |
De qué tres signos se compone el nombre
古事記 se lee こじき: 古 «antiguo», 事 «asunto, acontecimiento», 記 «escribir, registro». Literalmente, «registro de los hechos antiguos». El texto está escrito en una mezcla compleja de caracteres chinos usados a veces por su significado y a veces fonéticamente (man'yōgana), un raro y valioso monumento lingüístico del período de transición de la escritura japonesa.
記 — значение: escribir, registro, describir — онъёми: キ — кунъёми: しる.す — 10 штрих(ов). 記 — «escribir, registro»: a la izquierda, la palabra 言; a la derecha, el fonético 己. El mismo signo en 日記 (diario) y 記憶 (memoria).
Escriba 記 siguiendo las guías y repase el orden de los trazos.
«Kojiki» como argumento para Ōkami
- Ōkami: la trama y la lista de dioses del videojuego están construidas casi según el resumen del primer rollo del «Kojiki».
- «Naruto»: no toma prestadas tramas, sino nombres e imágenes: Amaterasu, Susanoo, Izanami directamente del texto de la crónica.
- Fate/Grand Order: el arco argumental japonés hace referencia regularmente a eventos y figuras del «Kojiki».
- Muchos mangas históricos y de fantasía utilizan el libro como referencia de nombres y genealogías, sin recontarlo directamente.
En qué se diferencia «Kojiki» de «Nihon Shoki»
- Idioma: «Kojiki» está escrito en escritura híbrida japonés-china; «Nihon Shoki», en chino clásico para una audiencia externa.
- Audiencia: «Kojiki» fue creado para uso interno de la corte; «Nihon Shoki», pensando en el prestigio diplomático frente a los vecinos continentales.
- Estructura de los mitos: «Nihon Shoki» presenta varias variantes del mismo mito seguidas; «Kojiki» ofrece una versión única y coherente.
- Destino: «Kojiki» permaneció en la sombra durante siglos hasta que Motoori Norinaga lo redescubrió en el siglo XVIII.
Preguntas frecuentes
- ¿«Kojiki» es mitología o un libro?
- Es un libro: la crónica japonesa más antigua conservada, de 712, escrita por Ō no Yasumaro a partir de las palabras de un recitador. Los mitos que recoge existían oralmente antes; «Kojiki» simplemente los fijó por escrito por primera vez.
- ¿De qué trata «Kojiki»?
- De la creación del mundo por los dioses Izanagi e Izanami, de los mitos principales sobre Amaterasu y Susanoo, y luego de los reinados de los primeros emperadores legendarios de Japón hasta el siglo VII.
- ¿Qué significa el nombre 古事記?
- 古事記 (こじき): 古 «antiguo», 事 «asunto», 記 «registro»; literalmente, «registro de los hechos antiguos». El texto está escrito en una mezcla compleja de caracteres semánticos y fonéticos.
- ¿Qué en el anime se ha hecho según «Kojiki»?
- Directamente, rara vez, pero sus tramas y nombres están en la base de Ōkami y aparecen regularmente en «Naruto» y Fate/Grand Order como fuente de nombres de dioses y técnicas.
- ¿Quién es el autor de «Kojiki»?
- El compilador formal del registro es el funcionario de la corte Ō no Yasumaro, pero la fuente del texto fueron las tradiciones orales recitadas por Hieda no Are. El libro no tiene un «autor» único de los mitos en el sentido occidental.
Fuentes
Actualizado: 2026-08-29