«Nihon Shoki» — qué es este libro y para qué sirve
«Nihon Shoki» es la segunda crónica oficial de Japón, mucho más extensa: completada en 720, escrita en chino clásico por prestigio diplomático. Su principal característica es que, en lugar de una sola versión del mito, presenta varias seguidas: «según unas fuentes fue así, según otras, de esta manera». Nada de un canon único: rigor científico mil años antes de que existiera la ciencia.
El nombre suena de lo más seco — «Crónicas de Japón» —, pero en realidad es la fuente más ramificada y contradictoria sobre todos los dioses a la vez: los autores admitían honestamente que había varias versiones del mito y simplemente las transcribían todas.
Qué es «Nihon Shoki» y por qué se escribió
«Nihon Shoki» es la segunda de las principales crónicas japonesas tempranas, completada en 720, ocho años después del «Kojiki», bajo la dirección del príncipe Toneri. La crónica ya no está escrita en la escritura híbrida de su predecesora, sino en chino clásico (kanbun) — la intención era que el texto se leyera también fuera del país, por lo que era importante ajustarse a los estándares continentales de la prosa histórica.
- Año de finalización: 720, con el príncipe Toneri como compilador principal.
- Extensión: 30 rollos frente a los tres del «Kojiki» — una exposición mucho más detallada.
- Idioma: chino clásico, a diferencia del japonés híbrido del «Kojiki».
- Particularidad: ofrece varias versiones alternativas del mismo mito seguidas, sin elegir por el lector.
Cómo leen la crónica los investigadores
Los investigadores de la mitología suelen leer el «Kojiki» y el «Nihon Shoki» en paralelo: donde una fuente discrepa de la otra, es una pista de que el mito no era uniforme en todo el país, sino que se recopilaba de diferentes versiones regionales — una ventana directa a la tradición oral preliteraria.
日本書紀 — «Anales de Japón»
| Japonés | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| 日本書紀 | Nihon Shoki · Nihon Shoki | «Crónicas de Japón» |
| 日本 | Nihon · Nihon | Japón |
| 一書曰く | aru fumi ni iwaku · aru fumi ni iwaku | «En uno de los rollos se dice» — fórmula antes de una versión alternativa del mito |
| 六国史 | Rikkokushi · Rikkokushi | «Seis historias nacionales» — compendio que incluye esta crónica |
| 舎人親王 | Toneri Shinnō · príncipe Toneri | Compilador principal de la crónica |
De qué signos se compone el nombre
日本書紀 se lee にほんしょき: 日本 «Japón» (literalmente «origen del sol»), 書 «escribir, libro», 紀 «crónica, anales, era». 日本 es la primera palabra que se aprende en el curso N5, y también abre el nombre de la principal crónica estatal del país.
紀 — значение: crónica, cuenta, narración, historia, anales — онъёми: キ — 9 штрих(ов). 紀 — «crónica, anales, era»: a la izquierda el hilo 糸, a la derecha el fonético 己. El mismo signo en 世紀 (siglo) y 紀元 (era, época).
Escriba 紀 siguiendo las guías y aprenda el orden de los trazos.
En qué se diferencia del «Kojiki»
Si el «Kojiki» es una historia completa, contada una sola vez, el «Nihon Shoki» se parece más a un archivo de borradores dejados tal cual: cada versión del mito está honestamente marcada con «según unas fuentes» o «en otro rollo se dice». Para un documento diplomático, tal escrupulosidad es inusual: normalmente las crónicas estatales tienden a una única versión conveniente de los hechos, no a un catálogo de variantes.
Qué se puede leer de esto en español
El «Nihon Shoki» es un texto de trabajo, de referencia. Existen ediciones en español en traducciones académicas, pensadas más para el investigador que para el lector ocasional, a diferencia de las mucho más accesibles adaptaciones del «Kojiki».
Preguntas frecuentes
- ¿Qué es el nihon shoki?
- Es la segunda de las principales crónicas japonesas tempranas, completada en 720 en chino clásico. Presenta varias versiones del mismo mito seguidas — el «Kojiki» no hace eso.
- ¿Para qué sirve el nihon shoki?
- Como documento estatal, para el prestigio diplomático ante los vecinos continentales; como fuente, para contrastar las versiones de los mitos con la exposición más unitaria del «Kojiki».
- ¿Cómo se escribe «nihon shoki» en japonés?
- 日本書紀 (にほんしょき): 日本 «Japón», 書 «libro», 紀 «crónica». El nombre significa literalmente «libro de crónicas de Japón».
- ¿Qué significa nihon shoki?
- Literalmente, «crónicas de Japón»: 日本 «Japón» más 書紀 «libro de crónicas». Es uno de los seis compendios oficiales de historia estatal, conocidos como Rikkokushi.
- ¿Dónde se encuentra el nihon shoki en Japón?
- Como fuente académica, en los estudios sobre el sintoísmo y la historia temprana; rara vez como objeto turístico: a diferencia del «Kojiki», no tiene un culto de veneración propio, es un texto histórico de trabajo.
- ¿Se refleja el «Nihon Shoki» en el anime?
- Directamente, rara vez — el texto es demasiado especializado. Pero las versiones alternativas de los mitos que contiene a veces las usan autores a los que no les convenía la versión más conocida del «Kojiki».
Fuentes
Actualizado: 2026-08-29