Hermoso en japonés: 美しい, 綺麗 y かっこいい
«Hermoso» en japonés son tres palabras diferentes. 綺麗 (kirei) — hermoso y limpio, la más común. 美しい (utsukushii) — bello, en un registro elevado: sobre la naturaleza, la música, un acto. かっこいい (kakkoii) — «guay, llamativo», sobre el estilo y los hombres. El kanji de la belleza es 美 (bi), 9 trazos.
La belleza japonesa está dividida por registros. 綺麗 se dice de una habitación ordenada y de una mujer. 美しい — de un atardecer y de algo digno de silencio. かっこいい — de alguien que se ve bien. Tres palabras, y no se pueden sustituir entre sí.
El kanji de la belleza
美 — значение: belleza, hermoso — онъёми: ビ、ミ — кунъёми: うつく.しい — 9 штрих(ов). 9 trazos. Pulsa «Mostrar orden»: los trazos aparecerán como al escribir a mano.
De qué se compone el signo
Arriba está 羊 «oveja», abajo 大 «grande». La lógica antigua: una oveja grande y bien alimentada es algo bueno, y por tanto hermoso. El signo se lee «bi» en palabras (美人 bijin — bella) y «utsukushii» como adjetivo.
Cómo decir «hermoso» en diferentes casos
| Japonés | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| 綺麗 | kirei · kirei | Hermoso; limpio, ordenado |
| 美しい | utsukushii · utsukushii | Bello (en un registro elevado) |
| かっこいい | kakkoii · kakkoii | Guay, llamativo |
| 美人 | bijin · bijin | Bella |
| 美味しい | oishii · oishii | Delicioso (el mismo signo 美 — «sabor hermoso») |
| 素敵 | suteki · suteki | Maravilloso, encantador |
| 美術 | bijutsu · bijutsu | Arte visual |
Por qué «delicioso» se escribe con «hermoso»
美味しい se compone de 美 «hermoso» y 味 «sabor» — literalmente «sabor hermoso». La palabra es tan frecuente que normalmente se escribe en kana: おいしい. La lógica es la misma que en español «comer hermosamente», solo que en japonés está fijada en la propia palabra.
Escribe 美 tú mismo
Traza el signo siguiendo las guías: el sistema evaluará cada trazo.
Preguntas frecuentes
- ¿Cómo se dice «hermoso» en japonés?
- 綺麗 (kirei) — «hermoso, limpio» en general. 美しい (utsukushii) — bello, en un registro elevado. かっこいい (kakkoii) — guay, llamativo.
- ¿En qué se diferencia 綺麗 de 美しい?
- 綺麗 es cotidiano y amplio, sirve tanto para una habitación como para una persona. 美しい es solemne: sobre la naturaleza, el arte, un acto. En la conversación se oye más 綺麗.
- ¿Qué kanji significa belleza?
- 美 — 9 trazos, se lee «bi» en palabras (美人 bijin «bella») y «utsukushii» como adjetivo. Se compone de «oveja» 羊 y «grande» 大.
- ¿Cómo decirle a un hombre que es hermoso?
- かっこいい (kakkoii) — «llamativo, guay». 綺麗 sobre un hombre sonaría extraño, y 美しい es demasiado elevado para una conversación.
Actualizado: 2026-07-25