Hermana en japonés: 姉 (ane) y 妹 (imōto) — mayor y menor
Hermana en japonés no es una sola palabra, sino una elección entre dos: 姉 (ane) para la hermana mayor y 妹 (imōto) para la menor. No existe una palabra general para «hermana» sin más, como en español: la gramática obliga a indicar la edad relativa. La forma también cambia según se hable de la propia hermana o de la de otra persona: お姉さん es más cortés que 姉.
En español «hermana» no pregunta si es mayor o menor. En japonés no se puede evitar esa pregunta: la edad relativa está integrada en la propia palabra, y sin ella la frase simplemente no se puede construir.
Ocho trazos y la pregunta por la edad
姉 — значение: hermana mayor, forma de tratamiento «onēsan» — онъёми: シ — кунъёми: あね、はは — 8 штрих(ов). 8 trazos. Pulse «Mostrar orden» — los trazos aparecerán como al escribir a mano.
Por qué en el par hay dos ideogramas
El signo 姉 se compone de dos partes: a la izquierda el radical 女 «mujer», a la derecha 市, que aquí solo aporta la lectura «shi». La lectura kun あね (ane) suena cuando se habla de la hermana mayor en el círculo familiar; la lectura on し apenas se usa por sí sola, pero aparece en palabras compuestas. Para la hermana menor el signo y la lectura son completamente distintos: 妹 (imōto). No existe un ideograma común para «hermana» en general.
Mayor, menor y nada más
| Japonés | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| 姉 | ane · ane | Hermana mayor (la propia, ante terceros) (así se habla de la propia hermana mayor ante terceros) |
| お姉さん | onēsan · onēsan | Hermana mayor (cortés; la de otra persona) (cortés tanto para la hermana de otra persona como al dirigirse a la propia) |
| お姉ちゃん | onēchan · onēchan | Hermanita (trato familiar y cariñoso) (familiar, cariñoso) |
| 妹 | imōto · imōto | Hermana menor (la propia) (sobre la propia hermana menor) |
| 妹さん | imōto-san · imōto-san | Hermana menor (cortés; la de otra persona) (cortés, sobre la hermana menor de otra persona) |
| 姉妹 | shimai · shimai | Hermanas (colectivo) |
Familia propia y ajena: palabras distintas
De la propia hermana mayor, al hablar con terceros, se dice 姉, sin añadidos de cortesía: con la misma modestia que al hablar de uno mismo. Si se trata de la hermana de otra persona o se dirige a ella directamente, la forma cambia a お姉さん, y en el círculo familiar esa misma palabra se suaviza a お姉ちゃん. Con la hermana menor ocurre lo mismo: 妹 para la propia, 妹さん para la ajena. El análisis detallado de lo propio y lo ajeno en el habla cortés está en la página sobre «mamá».
Escriba 姉 usted mismo
Repase el signo siguiendo las guías: el sistema evaluará cada trazo.
Preguntas frecuentes
- ¿Cómo se dice hermana en japonés?
- No hay una traducción única: hermana mayor es 姉 (ane), hermana menor es 妹 (imōto). La palabra «hermana» sin más sencillamente no existe en japonés.
- ¿Por qué no se puede decir simplemente «hermana» en japonés?
- El léxico japonés de parentesco siempre codifica la edad relativa: lo mismo ocurre con los hermanos (兄 y 弟). Esto refleja la costumbre lingüística de señalar de inmediato la jerarquía, no solo el parentesco.
- ¿En qué se diferencia 姉 de お姉さん?
- 姉 es la forma modesta con la que se nombra a la propia hermana al hablar con terceros. お姉さん es la forma cortés: se usa para dirigirse directamente a la propia hermana o para hablar de la hermana de otra persona.
- ¿Qué significa el tratamiento お姉ちゃん?
- Es un trato familiar y cariñoso hacia la hermana mayor, con un matiz de calidez y cercanía: el sufijo ちゃん suaviza la forma cortés さん. A veces también se llama así a una chica mayor de la familia, no necesariamente hermana.
- ¿Cómo se dice «hermanas» en una sola palabra?
- 姉妹 (shimai) significa «hermanas» en colectivo, sin especificar cuál es mayor. Con esa misma palabra se designan grupos de chicas artistas o establecimientos «hermanos», como tiendas pares.
- ¿Cómo se dice «hermana gemela» en japonés?
- 双子の姉 o 双子の妹: «hermana gemela», mayor o menor. Incluso entre gemelas el japonés exige indicar quién nació antes: 姉 le corresponde a la que vino al mundo primero, aunque sea por un minuto.
Fuentes
Actualizado: 2026-09-09