Miembros de la familia en japonés
Los miembros de la familia en japonés se nombran de manera diferente según de quién sea la familia: de la propia se habla con humildad (母 jaja — mi madre), de la ajena con cortesía (お母さん okasan — su madre / la madre de alguien). Palabras básicas: 父 chichi / お父さん otosan (papá), 兄 ani / お兄さん onisan (hermano mayor). La 'familia' en sí es 家族 kazoku. En Japanese Zen, el vocabulario de la familia se aprende con audio.
En japonés, la familia tiene dos caras: una para los propios, humilde, y otra para los ajenos, respetuosa. 'Mi madre' suena más bajo, 'su madre' suena más alto. El idioma enseña respeto directamente a través de los parientes, incluso antes de llegar a las formas de cortesía.
¿Cómo se llaman los miembros de la familia?
| Quién | Familia propia (humilde) | Ajena / cortés |
|---|---|---|
| Madre | 母 jaja | お母さん okasan |
| Padre | 父 chichi | お父さん otosan |
| Hermano mayor | 兄 ani | お兄さん onisan |
| Hermana mayor | 姉 ane | お姉さん onesan |
| Hermano menor | 弟 otōto | 弟さん otōtosan |
| Hermana menor | 妹 imōto | 妹さん imōtosan |
¿Por qué hay dos conjuntos de palabras?
Esta división de 'propio — ajeno' (uchi y soto). Sobre la propia familia se habla con palabras humildes (母, 父), y sobre la ajena con palabras corteses con el prefijo お y el sufijo さん (お母さん). Así el idioma expresa respeto hacia el interlocutor y humildad hacia uno mismo.
Por qué hay dos palabras diferentes para 'madre'
Sobre la propia madre, al hablar con un extraño, se dice con humildad — 母 (jaja); sobre la ajena, con respeto — お母さん (okā-san). Lo mismo ocurre con el padre, el hermano mayor y la hermana mayor: el conjunto de palabras no depende del parentesco, sino de de quién sea la familia.
Pronuncia las palabras en voz alta
Di la palabra en el micrófono: la IA evaluará tu pronunciación.
Palabras útiles sobre la familia
- 家族 (kazoku) — familia.
- 両親 (ryōshin) — padres.
- 祖父 (sofu) / 祖母 (sobo) — abuelo / abuela (propios); cortésmente — おじいさん / おばあさん.
- 子供 (kodomo) — niño; 息子 (musuko) — hijo, 娘 (musume) — hija.
Cómo se dirigen a los parientes dentro de la familia
A los mayores, por su rol: お母さん, お兄ちゃん. A los menores, por su nombre, a menudo con ‑ちゃん. Las palabras 妹 (hermana menor) y 弟 (hermano menor) no se usan como vocativo, solo para hablar de la persona.
Preguntas frecuentes
- ¿Por qué 'madre' en japonés es tanto 母 como お母さん?
- 母 (jaja) se usa para hablar de la propia madre con humildad; お母さん (okasan) se usa para la madre ajena con cortesía o para dirigirse directamente a la propia. La elección depende de de quién sea la madre y a quién se lo cuentes.
- ¿Cómo se dice 'familia' en japonés?
- 家族 (kazoku) — familia. Sobre la familia ajena, cortésmente — ご家族 (go-kazoku).
- ¿Se distinguen los hermanos y hermanas mayores de los menores?
- Sí, y es importante: 兄 (hermano mayor) y 弟 (hermano menor) son palabras diferentes, al igual que 姉 (hermana mayor) y 妹 (hermana menor). La edad en japonés está indicada directamente en la palabra.
- ¿Cómo dirigirse a un hermano o hermana mayor?
- En la familia se les llama お兄さん (onisan) y お姉さん (onesan) — de manera cortés y afectuosa, incluso si son parientes propios.
Actualizado: 2026-06-25