Setsubun: qué es esta tradición y cómo se celebra

Setsubun (節分) es un ritual de despedida del invierno que se celebra el 3 o 4 de febrero, en la víspera del comienzo de la primavera según el calendario antiguo. En las casas y santuarios se lanzan granos de soja tostados mientras se grita «¡Fuera los demonios, entre la felicidad!», a veces a través de la puerta hacia un miembro de la familia disfrazado de demonio oni. Después se comen tantos granos como la edad de la persona más uno, para tener buena suerte en el año siguiente.

Parece un juego doméstico divertido con disfraces. En esencia, setsubun es un ritual de purificación del hogar antes de la nueva estación, pero presentado sin ninguna nota solemne.

Qué es setsubun y cuándo se celebra

Setsubun es un ritual de despedida del invierno en la víspera de risshun, el comienzo de la primavera según el antiguo calendario lunisolar: normalmente el 3 o 4 de febrero. La acción principal es mamemaki, el lanzamiento de granos de soja tostados, que simbólicamente expulsa del hogar a los oni, los espíritus malignos y la mala suerte de la estación pasada.

Se tuestan los granos de soja fukumame con antelación: los crudos no sirven para el ritual.
A veces un miembro de la familia se pone una máscara de oni para que los demás lo expulsen simbólicamente lanzándole granos.
Se abre la puerta principal y se lanzan los granos hacia afuera gritando «¡Fuera los oni!».
Luego se lanzan granos hacia el interior de la casa gritando «¡Entre la felicidad!», cerrando así el círculo del ritual.
Se come un grano por cada año de vida más uno extra, para tener buena suerte en el año que comienza.

El ritual chino de expulsión de espíritus

El ritual se remonta a una tradición cortesana china de expulsar los espíritus malignos al final del año, que llegó a Japón y se estableció en los santuarios sintoístas y templos budistas. Con el tiempo, la versión doméstica con granos se popularizó y desplazó a las ceremonias cortesanas más complejas.

Palabras y kanji: 節分

Japonés	Lectura	Traducción
節分	setsubun · setsubun	Setsubun
鬼	oni · oni	Demonio, espíritu maligno
豆	mame · mame	Granos
鬼は外	oni wa soto · oni wa soto	«¡Fuera los oni!» (grito del ritual)

節分: la división de las estaciones

節分 son dos signos: 節 «estación, nudo, articulación» y 分 «dividir, separar». Literalmente significa «división de las estaciones»: originalmente se usaba para designar la transición entre dos estaciones cualesquiera del año, y solo más tarde la palabra se fijó para el límite entre el invierno y la primavera.

節 — значение: nudo, estación, período, ocasión, verso — онъёми: セツ、セチ — кунъёми: ふし、-ぶし、のっと — 13 штрих(ов). 節 — «estación, nudo»: el mismo signo aparece en 季節 «kisetsu», estación del año, y en 関節 «kansetsu», articulación del cuerpo, que también es una especie de «nudo».

Escuche las palabras de setsubun y repítalas: la aplicación evaluará su pronunciación.

Setsubun en el anime

Setsubun es un episodio invernal ideal para una escena cómica: el ritual con disfraces y lanzamiento de objetos casi siempre resulta divertido en pantalla.

Uno de los personajes con máscara de oni al que los demás lanzan granos en broma es el recurso cómico más común.
El grito «Oni wa soto, fuku wa uchi» al unísono de toda la familia o de la clase en la escuela es un detalle sonoro reconocible del episodio.
El conteo de granos según la edad del personaje a veces se usa como broma sobre su edad real y oculta.
La costumbre moderna de comer rollos ehomaki en silencio, mirando hacia la dirección de la buena suerte del año, es un detalle más reciente que también se muestra a veces.

Cómo no confundirlo con otra festividad

Al demonio oni en setsubun se le expulsa con granos como figura ritual de la estación, no como personaje de un mito, a diferencia de las historias sobre oni antagonistas específicos en tramas de fantasía, donde el demonio amenaza seriamente y no solo participa en un juego familiar.

Preguntas frecuentes

¿Qué es setsubun?: Es un ritual de despedida del invierno en la víspera del comienzo de la primavera según el calendario antiguo, normalmente el 3 o 4 de febrero. La acción principal es el lanzamiento de granos de soja tostados, que simbólicamente expulsa la mala suerte del hogar.
¿Cuándo se celebra setsubun?: El 3 o 4 de febrero, en la víspera de risshun, el comienzo de la primavera según el antiguo calendario lunisolar. La fecha exacta varía ligeramente de un año a otro debido a las peculiaridades del cálculo astronómico del propio calendario.
¿Cómo se celebra setsubun?: Se lanzan granos tostados hacia afuera de la puerta gritando «¡Fuera los oni!», y luego hacia el interior de la casa gritando «¡Entre la felicidad!». Después se comen tantos granos como la edad de la persona más uno.
¿Cómo se escribe «setsubun» en japonés?: 節分, en kana せつぶん. El primer signo 節 significa «estación, nudo», y el segundo 分 «dividir». Literalmente, «división de las estaciones», originalmente el límite entre dos estaciones consecutivas.
¿Dónde se puede ver el mamemaki?: Sí, muchos santuarios y templos importantes organizan mamemaki público al que puede asistir cualquiera. En casa es aún más fácil repetir el ritual: solo necesitas granos de soja tostados del supermercado.
¿Cómo se representa setsubun en las comedias?: A menudo como un episodio cómico invernal: un personaje con máscara de oni al que los demás lanzan granos en broma mientras la familia grita al unísono. Aquí el demonio se expulsa como figura ritual, no como una amenaza seria para la trama.

Fuentes

Actualizado: 2026-08-24