Tanabata: qué es esta tradición y cómo se celebra

Qué es tanabata y cuándo se celebra

Tanabata es la fiesta del encuentro de dos estrellas, Vega y Altair, que en la versión japonesa de la leyenda china se llaman Orihime y Hikoboshi. Por una falta —abandonar su trabajo por amor—, el señor celestial los separó a ambos lados de la Vía Láctea y solo les permite verse una vez al año, en la séptima noche del séptimo mes.

• Cuándo: el 7 de julio en todo el país; en Sendai y en algunas regiones, a principios de agosto según el calendario antiguo.
• Quiénes: familias con niños, escuelas, calles comerciales que decoran el bambú con todo el vecindario.
• Dónde: en casa, en guarderías y escuelas, y en ciudades con grandes celebraciones, en las calles principales.
• Qué se hace: se escriben deseos en tanzaku y se cuelgan en ramas de bambú junto con adornos de papel.

Dos estrellas llegaron de China

La leyenda de las dos estrellas llegó de China junto con la fiesta cortesana de la maestría en el tejido y la artesanía. En Japón se fusionó con rituales locales de purificación, y para el período Edo adquirió su forma actual, con bambú, adornos y la costumbre de escribir deseos, que no existía en la versión china original.

Tanabata: de la rama al deseo

1. Se consigue una rama de bambú: en casa en una maceta, en la escuela o en la calle en un gran recipiente.
2. Se escribe un deseo en una tira de papel de colores, tanzaku, con pincel o marcador.
3. Se ata el tanzaku a la rama junto con otros adornos de papel: grullas, cadenas, farolillos.
4. En la noche del 7 de julio, si el cielo está despejado, se miran las estrellas y la Vía Láctea, el encuentro simbólico de Orihime y Hikoboshi.
5. Después de la fiesta, el bambú con los adornos se lanza tradicionalmente al río o se quema, igual que las ema y los amuletos viejos.

Cómo no arruinar un tanzaku

• Escribir en el tanzaku algo malo o una broma ofensiva: según el espíritu de la fiesta, es un deseo personal y sincero.
• Dejar el bambú usado en casa durante mucho tiempo: según la tradición, se despide poco después de la fiesta.
• Confundir tanabata con obon: son fiestas diferentes en distintas épocas del año, aunque ambas estén relacionadas con adornos de papel y el río.
• Esperar buen clima cada año: en la temporada de lluvias a menudo no se ven las estrellas, y eso es parte de las señales de la fiesta, no un motivo para decepcionarse.

Palabras y kanji: 七夕

七夕: siete y tarde con una lectura especial

七夕 se lee de manera inusual para estos caracteres: 七 «siete» y 夕 «tarde» dan la lectura たなばた, que no está directamente relacionada con las lecturas habituales de los kanji; es una lectura histórica especial, heredada del antiguo nombre ritual de la fiesta.

七 — значение: siete — онъёми: シチ — кунъёми: なな、なな.つ、なの — 2 штрих(ов). 七 — «siete»: un signo simple de dos trazos. El mismo signo aparece en 七五三 «shichi-go-san», la fiesta de los niños de tres, cinco y siete años.

Escuche las palabras de tanabata y repítalas: la aplicación evaluará su pronunciación.

Tanabata en el anime

Tanabata es una ocasión frecuente para un episodio sobre deseos y oportunidades perdidas: la leyenda de los amantes separados encaja bien en una trama romántica.

• Una rama de bambú con tiras de colores tanzaku en la escena es un marcador instantáneamente reconocible de la fiesta.
• El protagonista escribe un deseo y no se lo muestra a nadie: un recurso que mantiene la intriga hasta el final del episodio.
• Una conversación sobre las estrellas y la Vía Láctea en la noche del 7 de julio es una forma de resaltar el tema del destino y la separación en la trama.
• Un cielo lluvioso en la noche de tanabata es un detalle que los guionistas usan como metáfora de lo que no se cumplió.

Por qué la leyenda encaja tan fácilmente en una trama

La historia de dos amantes separados por una barrera insuperable y que solo pueden encontrarse una vez al año es un patrón dramático listo para usar, por lo que tanabata en el anime casi siempre tiene un peso emocional, no es solo un telón de fondo festivo.

Preguntas frecuentes

¿Qué es tanabata?

Es la fiesta del encuentro de dos estrellas enamoradas, Orihime y Hikoboshi, a quienes la Vía Láctea les permite verse una vez al año. La gente escribe deseos en tiras de papel y las cuelga en ramas de bambú.

¿Cuándo se celebra tanabata?

El 7 de julio en todo el país, y en Sendai y en algunas regiones, a principios de agosto según el antiguo calendario lunar. Las fechas difieren debido a la reforma del calendario del siglo XIX.

¿Cómo se celebra tanabata?

Se escribe un deseo en una tira de papel de colores, tanzaku, y se ata a una rama de bambú junto con adornos de papel. Después de la fiesta, el bambú se lanza tradicionalmente al río o se quema en una hoguera.

¿Cómo se escribe «tanabata» en japonés?

七夕, en kana たなばた. Los caracteres 七 «siete» y 夕 «tarde» se leen aquí de manera inusual: es una lectura histórica especial, heredada del antiguo nombre ritual de toda una fiesta de verano.

¿Puedo colgar mi deseo en el bambú?

Sí, cualquiera puede escribir un deseo en un tanzaku y colgarlo en el bambú. En ciudades con grandes celebraciones, como Sendai, a menudo se colocan ramas especiales en las calles principales para los visitantes.

¿Por qué tanabata es una excusa conveniente para un episodio?

A menudo se usa como motivo para un episodio sobre deseos y oportunidades perdidas: la leyenda de los amantes separados encaja bien en una trama romántica. La rama de bambú con tiras tanzaku se reconoce al instante.

Fuentes

• JNTO: cultura y tradiciones de Japón
• Kotobank: 七夕