Aoandon — qui est-ce dans la mythologie japonaise
Aoandon (青行燈) est un yōkai que l'on invoque volontairement dans la mythologie japonaise. Cette femme cornue et crochue, vêtue de blanc, apparaît à la fin du hyaku monogatari : les conteurs allument cent lanternes en papier bleu et en éteignent une à chaque histoire effrayante. Si l'on va jusqu'à la centième, on éteint la dernière — et la voilà. Son nom signifie littéralement « lanterne bleue » : d'après la lumière sous laquelle on la voit.
Aoandon est le seul yōkai dont l'apparition est littéralement programmée par les règles du jeu : comptez cent histoires, éteignez la dernière lanterne — vous obtenez ce que vous êtes venu chercher.
Qui est Aoandon et quel est le rapport avec les cent lanternes
Aoandon est une femme yōkai avec des cornes et des crocs, vêtue de blanc et aux longs cheveux noirs. Elle apparaît dans les dernières lueurs d'une lanterne en papier bleu lors du jeu hyaku monogatari kaidankai — « la réunion des cent récits surnaturels ». Les règles sont les suivantes : les participants allument cent lanternes bleues et racontent une histoire effrayante pour chacune, éteignant la lanterne après le récit. La pièce s'assombrit progressivement, et à la centième lanterne, selon la légende, Aoandon elle-même se tient dans l'embrasure de la porte.
- Condition d'apparition : raconter exactement cent histoires et éteindre la dernière lanterne.
- Apparence : cornes, crocs acérés, longs cheveux noirs, vêtement blanc.
- Éclairage : la pénombre bleutée de la dernière lanterne andon non éteinte.
- Origine : non pas un mythe ancien, mais le folklore du jeu kaidan de l'époque d'Edo.
Hyaku monogatari : le jeu de salon qui l'a engendrée
Le hyaku monogatari kaidankai est une véritable tradition de salon de l'époque d'Edo, documentée dans les recueils d'histoires effrayantes de cette époque. C'est de ces recueils, et non du Kojiki ou du Nihon shoki, que vient l'image d'Aoandon — elle appartient à la couche du folklore urbain, et non à la mythologie d'État.
青行燈 — tout simplement « lanterne bleue »
| Japonais | Lecture | Traduction |
|---|---|---|
| 青行燈 | Aoandon · Aoandon | « Lanterne bleue » — le nom du yōkai |
| 百物語 | hyaku monogatari · hyaku monogatari | « Cent histoires » — le nom du jeu |
| 行燈 | andon · andon | Lanterne en papier sur support |
| 怪談 | kaidan · kaidan | Histoire effrayante |
| 青 | ao · ao | Bleu |
Pourquoi le nom décrit non pas elle, mais la lumière
青行燈 se lit あおあんどん : 青 « bleu », 行燈 « lanterne en papier sur support » — c'est-à-dire tout simplement « lanterne bleue ». Le nom ne décrit pas l'apparence du yōkai lui-même, mais les conditions dans lesquelles on la voit : la lumière bleuâtre du papier traditionnel andon dans une pièce presque sombre.
燈 — значение: lamp, light, counter for lights — онъёми: トウ — кунъёми: ひ、ほ-、ともしび、とも.す — 16 штрих(ов). 燈 — « lanterne, lampe » : à gauche le feu 火, à droite l'élément phonétique. Même racine dans 電燈 (lampe électrique).
Écrivez 燈 en suivant les guides et décomposez l'ordre des traits.
Aoandon dans les anime et les catalogues de yōkai
- « Natsume Yūjinchō » et autres catalogues de yōkai mentionnent régulièrement le hyaku monogatari comme un format pour raconter des histoires de petits esprits.
- Les jeux d'horreur sur le « jeu des cent lanternes » dans différentes langues empruntent leur structure précisément au hyaku monogatari kaidankai, même sans nommer Aoandon.
- Les émissions spéciales d'été sur l'horreur à la télévision japonaise mettent régulièrement en scène le jeu lui-même comme le format dont est née la légende.
Questions fréquentes
- Aoandon est-elle une divinité ?
- Non, ce n'est pas une divinité shintoïste, mais un yōkai du folklore urbain : une femme cornue et crochue qui, selon la croyance, apparaît à la centième lanterne du jeu hyaku monogatari kaidankai.
- Quel est le danger d'Ao Andon ?
- Les sources ne décrivent pas précisément le mal qu'elle inflige — la tradition met davantage l'accent sur l'effet de son apparition que sur des conséquences concrètes. Beaucoup de conteurs arrêtaient simplement le jeu avant la centième histoire pour ne pas avoir à vérifier.
- Que signifient les caractères 青行燈 ?
- 青行燈 (あおあんどん) : 青 « bleu » plus 行燈 « lanterne en papier ». Le nom ne décrit pas l'apparence, mais les conditions d'apparition — la lumière bleue de la dernière lanterne non éteinte.
- Aoandon est-elle apparue dans un anime ?
- Il y a peu d'adaptations directes, mais le format du jeu hyaku monogatari dont elle est issue refait régulièrement surface dans les séries de yōkai et les émissions spéciales d'horreur comme prétexte pour raconter des histoires effrayantes.
- Le jeu hyaku monogatari existe-t-il encore aujourd'hui ?
- En tant que divertissement de salon, il est rare dans sa forme originale, mais l'idée de « raconter cent histoires dans le noir » est bien vivante dans les quiz d'horreur modernes et les formats de streaming horrifiques.
- Aoandon est-elle l'esprit d'un défunt ?
- C'est un yōkai — une créature surnaturelle du folklore urbain, ni une divinité, ni l'esprit désincarné d'une personne décédée. Elle appartient à la même couche que la plupart des yōkai d'Edo.
Sources
Mis à jour: 2026-08-29