Isekai — qu'est-ce que c'est que ce genre d'anime et pourquoi le héros se fait renverser par un camion

Que signifie « isekai » et quels sont les types de passage dans un autre monde

異世界 se lit いせかい, isekai : 異 « autre, différent » plus 世界 « monde » — littéralement « autre monde ». On appelle ainsi à la fois le procédé narratif où le héros est transporté dans une autre réalité, et tout le genre d'histoires construites sur ce ressort.

• 異世界転生 (isekai tensei) — réincarnation : le héros meurt dans notre monde et renaît dans un autre, généralement avec la mémoire de sa vie passée.
• 異世界転移 (isekai ten'i) — transfert : le héros arrive vivant dans un autre monde, souvent par hasard, parfois aspiré par un portail ou un jeu.
• 異世界召喚 (isekai shōkan) — invocation : le héros est délibérément appelé dans un autre monde, généralement pour le sauver d'un danger.

« Truck-kun »

La blague du camion qui renverse le héros dès les premières minutes de l'histoire s'appelle トラック転生 (« réincarnation par camion ») et トラックくん, Truck-kun. Sous ce nom, le procédé est connu aussi bien dans le fandom japonais qu'anglophone. L'exemple le plus fréquent est le light novel « Mushoku Tensei » (Reincarnation sans emploi), dont la publication a commencé en 2012 : le héros meurt en poussant des gens hors de la trajectoire d'un camion. Le procédé est devenu si reconnaissable que les auteurs eux-mêmes le parodient : dans « KonoSuba », le héros ne meurt pas d'un choc, mais de peur, ayant pris un simple tracteur agricole pour un danger mortel.

異世界 — littéralement « autre monde »

異 — значение: autre, différent, inhabituel — онъёми: イ — кунъёми: こと、こと.なる、け — 11 штрих(ов). 異 — premier caractère du mot 異世界 : « autre, différent », le même que dans 異なる, « différer ». Le second caractère, 世界 « monde », est un mot japonais ordinaire sans sens spécifiquement ludique.

Écrivez 異 en suivant les guides — le caractère de l'« autre », qui fait appeler le monde du genre 異世界.

転生 — pas une invention d'anime, mais un terme bouddhique

転生 (tensei) existait en japonais bien avant le genre — c'est la notion bouddhique de « réincarnation », partie de l'enseignement sur la roue des renaissances 輪廻転生 (rinne tensei). L'âme y passe par de nouveaux corps et de nouveaux mondes selon les actes de la vie précédente. Le genre isekai a simplement repris le mot tout prêt et a remplacé la cosmologie bouddhique par un royaume de fantasy.

Par où commencer : huit titres et trois façons d'arriver dans un autre monde

D'où vient le boom de l'isekai

La vague moderne n'a pas été lancée par le marché de l'anime, mais par le site de romans amateurs « Shōsetsuka ni Narō » (小説家になろう, « Devenons écrivain ») : ouvert en 2004, il permettait de publier des textes gratuitement. Au début des années 2010, des milliers d'histoires similaires sur le transfert dans un monde de fantasy avec des éléments de jeu s'y étaient accumulées. Les plus populaires ont été transformées par les éditeurs en light novels, puis en manga et en anime — le genre est ainsi passé du texte amateur à l'écran de télévision.

Isekai, fantasy et « nouveau genre des années 2010 » : trois idées fausses

• « L'isekai, c'est seulement de l'anime ». En réalité, le genre a commencé par l'écrit : les romans amateurs sur « Shōsetsuka ni Narō » sont apparus avant la plupart des adaptations en anime, et la version télévisée n'est qu'un produit secondaire.
• « Isekai et fantasy, c'est la même chose ». La fantasy décrit un monde : magie, dragons, royaumes. L'isekai décrit un procédé narratif — le transfert du héros de notre réalité vers une autre. Un héros simplement né dans un royaume magique, c'est de la fantasy sans isekai.
• « L'isekai a été inventé dans les années 2010 ». Le procédé de transfert du héros dans un autre monde existait déjà à l'écran auparavant : dans « Fushigi Yūgi » (1995), les héroïnes tombent dans le monde d'un livre ancien ; dans « Inuyasha » (2000), dans le passé par un puits. Le terme et la mode se sont installés plus tard, avec le boom des web-romans.

Questions fréquentes

Qu'est-ce que l'isekai ?

Un genre d'anime, de manga et de light novel où le héros se retrouve dans un autre monde — royaume de fantasy, jeu vidéo ou corps d'une autre personne. En japonais, 異世界 signifie « autre monde » : 異 « autre », 世界 « monde ». Il y a trois façons d'y arriver — réincarnation, transfert et invocation, chacune avec son nom japonais.

Quels isekai regarder en premier ?

Il vaut mieux commencer par « KonoSuba » — une comédie aux clichés reconnaissables du genre — et « Re:Zero — Re:vivre dans un autre monde à partir de zéro » — à l'intrigue plus sérieuse. Les deux sont sortis en 2016 et sont adaptés à un débutant dans le genre.

Quelle est la différence entre l'isekai et la fantasy classique ?

La fantasy, c'est un cadre avec de la magie et des créatures féeriques. L'isekai, c'est un procédé narratif : le héros y est transporté depuis notre monde. Beaucoup d'histoires isekai se déroulent dans un décor de fantasy, mais ce n'est pas une condition obligatoire du genre.

Que signifie « réincarnation dans un autre monde » ?

C'est l'une des trois façons d'arriver dans un isekai : le héros meurt dans notre monde et renaît dans un autre, en conservant généralement la mémoire de sa vie passée. En japonais, c'est 異世界転生, isekai tensei — du mot bouddhique « réincarnation ».

Pourquoi dans l'isekai le héros se fait-il renverser par un camion ?

C'est une blague de fans : トラックくん, Truck-kun. La mort sous les roues est un prétexte tout prêt et reconnaissable pour la réincarnation. L'exemple le plus connu est le light novel « Mushoku Tensei », où le héros meurt en sauvant des passants.

Comment s'écrit « isekai » en japonais ?

異世界, se lit いせかい. 異 signifie « autre, différent », 世界 — « monde » : ensemble, cela donne « autre monde », d'où le genre tire son nom. Le mot le plus fréquent du genre sur la réincarnation est 異世界転生, d'où sont aussi formés les termes en -転生, « réincarnation ».

Sources

• Nippon.com : le boom des light novels sur la « réincarnation dans un autre monde »
• Kotobank : 転生
• Wikipédia : Isekai
• Kotobank : 異世界