Que signifie « sugoi » en japonais
« Sugoi » (すごい) signifie « cool, incroyable, super ». C'est une réaction universelle d'admiration : d'une belle vue à la réussite de quelqu'un. Dans le langage courant, on le raccourcit souvent en すげー (sugē) — un peu brut et masculin. La version polie est すごいですね (sugoi desu ne).
すごい est le « waouh » japonais, et en fréquence, il bat tous les adjectifs. À l'origine, le mot signifiait « effrayant, qui vous transperce jusqu'aux frissons », et il en reste une trace : on admire comme si ce qu'on voit effrayait un peu par sa force.
Que signifie « sugoi » et comment l'utilise-t-on
| Japonais | Lecture | Traduction |
|---|---|---|
| すごい | sugoi · sugoi | Cool, incroyable |
| すごいですね | sugoi desu ne · sugoi desu ne | C'est super ! (poli, avec les aînés) |
| すげー | sugē · sugē | Putain, trop fort (familier, surtout chez les hommes) |
| すごく | sugoku · sugoku | Très, terriblement (comme intensificateur) (すごく好き — « j'aime beaucoup ») |
| さすが | sasuga · sasuga | Comme on pouvait s'y attendre de ta part (admiration avec respect) |
| やばい | yabai · yabai | Ouf, génial / cauchemar (jeune, le sens dépend de l'intonation) |
« Sugoi » comme intensificateur
Sous la forme すごく, le mot fonctionne comme « très » : すごく寒い (sugoku samui) — « très froid », すごく美味しい — « très bon ». C'est la même racine, mais grammaticalement c'est un adverbe, et il n'y a pas d'admiration dedans — seulement de l'intensité.
Sugoi, sasuga, yabai — quelles différences
- すごい — admiration générale : on voit, on est impressionné, on dit.
- さすが — admiration pour quelqu'un qu'on savait compétent : « comme toujours ».
- やばい — jeune, à double sens : à la fois « incroyable » et « cauchemar ». On comprend selon l'intonation.
- かっこいい (kakkoii) — « cool » surtout pour le style et l'apparence, pas pour un acte.
Quand il vaut mieux ne pas dire « sugoi »
Dans un contexte professionnel, すごい sonne enfantin : on dira 素晴らしい (subarashii) — « excellent » ou 見事です (migoto desu). Et la forme raccourcie すげー avec un supérieur sonnera à peu près comme un « putain » en réunion.
Questions fréquentes
- Que signifie « sugoi » en japonais ?
- すごい — « cool, incroyable, super ». Réaction universelle d'admiration ; à l'origine, le mot signifiait « effrayant, qui transperce ».
- Quelle est la différence entre « sugoi » et « sugoku » ?
- すごい est l'adjectif « incroyable ». すごく est l'adverbe « très » : すごく寒い « très froid ». Le second intensifie simplement, sans admiration.
- Et que signifie « sasuga » ?
- さすが — « comme on pouvait s'y attendre de ta part », admiration pour quelqu'un qui était déjà bon. Contrairement à すごい, il reconnaît le mérite, pas seulement une émotion.
- Comment exprimer son admiration poliment ?
- すごいですね (sugoi desu ne) dans la conversation, 素晴らしい (subarashii) — « excellent » dans le langage professionnel. La forme raccourcie すげー n'est pas utilisée avec les supérieurs.
Mis à jour: 2026-07-25