Que signifie « nani » en japonais
« Nani » (何) signifie « quoi ». 何ですか (nan des ka) — « qu'est-ce que c'est ? », 何をしていますか (nani o shite imasu ka) — « que faites-vous ? ». Le même kanji se lit « nan » devant certains sons : 何時 (nanji) — « quelle heure est-il ? ». Un なに?! brusque dans l'anime, c'est « quoi ?! » avec défi.
何 est un mot interrogatif qui change de lecture en cours de route : « nani » ou « nan » selon ce qui suit. La règle semble intimidante, mais à l'oreille, on la saisit en une semaine : la langue choisit elle-même ce qui est plus facile à prononcer.
Que signifie « nani » et comment se lit-il
何 — « quoi ». Il se lit なに (nani) devant une pause et devant la plupart des syllabes, mais devient なん (nan) devant les sons d, t, n et devant les suffixes de comptage : 何ですか (nan des ka), 何人 (nanin, combien de personnes), 何時 (nanji, quelle heure).
Nani ou nan — comment ne pas se tromper
| Phrase | Lecture | Traduction |
|---|---|---|
| 何ですか | nan des ka | Qu'est-ce que c'est ? |
| 何をしますか | nani o shimasu ka | Que ferez-vous ? |
| 何時ですか | nanji des ka | Quelle heure est-il ? |
| 何人ですか | nanin des ka | Combien de personnes ? |
| 何が好き | nani ga suki | Qu'est-ce que tu aimes ? |
| 何度も | nando mo | Plusieurs fois, encore et encore |
« Nani ?! » dans l'anime
| Japonais | Lecture | Traduction |
|---|---|---|
| 何 | nani · nani | Quoi |
| 何それ | nani sore · nani soré | C'est quoi ça ? (avec une nuance de « c'est quoi ces bêtises ») |
| 何で | nande · nandé | Pourquoi, dans quel but |
| 何とか | nantoka · nantoka | D'une manière ou d'une autre, tant bien que mal |
| なんでもない | nandemonai · nandémonaï | Rien, ce n'est rien |
| 何だと | nan da to · nan da to | Qu'est-ce que tu as dit ?! (le fameux « quoi ?! » indigné) |
Pourquoi le héros crie « nani » avant l'explosion
Un なに?! ou 何だと?! brusque — c'est une réaction à l'inattendu : « quoi ?! », « hein ?! ». Le mème « NANI ?! » vient de « Ken le Survivant », où la réplique est lancée juste une seconde avant que l'adversaire ne comprenne qu'il a déjà perdu.
Prononcez la question à voix haute
Les deux syllabes sont égales, le « i » final n'est pas réduit : na-ni.
Questions fréquentes
- Que signifie « nani » en japonais ?
- 何 (nani) — « quoi ». C'est un mot interrogatif courant : 何ですか — « qu'est-ce que c'est ? », 何が好き — « qu'est-ce que tu aimes ? ».
- Quand dit-on « nani » et quand dit-on « nan » ?
- « Nan » — devant les sons d, t, n et devant les mots de comptage : 何ですか (nan des ka), 何時 (nanji). Dans les autres cas, « nani ».
- D'où vient le mème « NANI ?! »
- De « Ken le Survivant » : la réplique est criée par l'adversaire qui entend « tu es déjà mort ». Dans la langue elle-même, c'est un « quoi ?! » indigné courant.
- Est-ce impoli de dire simplement « nani » ?
- Un なに? brusque sans forme polie sonne exigeant. En parlant à un aîné, il vaut mieux dire 何ですか (nan des ka) ou 何でしょうか.
Mis à jour: 2026-07-25