Que signifie « rōnin » en japonais
« Rōnin » (浪人) signifie « homme-vague » : 浪 — vague, 人 — homme, c'est-à-dire un samouraï sans maître, porté par le monde. Le mot est encore vivant aujourd'hui, mais le sens a changé : on appelle ainsi un diplômé qui n'est pas entré à l'université et qui se prépare aux examens pendant une année supplémentaire. Dans un CV, une telle année est notée directement — c'est une pratique courante.
De tous les mots samouraïs, c'est le seul que chaque Japonais applique à lui-même ou à ses connaissances. Examinons les deux sens — l'ancien et le vivant.
Que signifie le mot littéralement
| Japonais | Lecture | Traduction |
|---|---|---|
| 浪人 | rounin · ro:nin | Rōnin ; candidat de deuxième année |
| 浪 | nami · nami | Vague |
| 主君 | shukun · shukun | Seigneur, suzerain |
| 仕える | tsukaeru · tsukaeru | Servir quelqu'un |
| 浪人生 | rouninsei · ro:ninsei | Candidat qui se prépare pendant une année supplémentaire |
| 四十七士 | shijuushichishi · shijūshichishi | Les quarante-sept rōnin (l'histoire de vengeance la plus célèbre) |
Pourquoi « homme-vague »
L'image est transparente : un samouraï sans maître perdait sa solde et sa place et errait comme une brindille sur une vague. Formellement, il restait un guerrier, mais il sortait du système de service — c'est ce système qui déterminait le statut dans le Japon féodal.
Le rōnin aujourd'hui
Le sens moderne est issu de la même image : un diplômé qui n'est pas entré à l'université se retrouve « entre » — l'école est derrière, l'université n'est pas encore là. Il passe un an dans des cours préparatoires (予備校) et se présente à nouveau aux examens.
- 一浪 (ichirō) — un an après le lycée, 二浪 (nirō) — deux ans : on compte ouvertement.
- Il n'y a pas de honte : la concurrence dans les universités prestigieuses est élevée, et une année de préparation est considérée comme un investissement normal.
- Il y a aussi le 仮面浪人 — « rōnin masqué » : il étudie dans une université, mais se prépare secrètement à entrer dans une autre.
- L'histoire des quarante-sept rōnin (Akō) est un récit national sur la loyauté : ils ont vengé leur maître et ont accepté le verdict.
- Ce qu'il ne faut pas faire : ne pas confondre rōnin et ninja — ce sont des phénomènes différents, le second a une tout autre histoire.
Prononcez à voix haute — l'application comparera avec l'enregistrement de référence.
Questions fréquentes
- Que signifie « rōnin » ?
- 浪人 — « homme-vague », un samouraï sans maître. Aujourd'hui, on appelle ainsi un candidat qui se prépare à entrer à l'université pendant une année supplémentaire.
- Pourquoi appelle-t-on les candidats des rōnin ?
- Par la même image : il est « entre » — l'école est derrière, l'université n'est pas encore là, et il passe un an seul.
- Qui sont les quarante-sept rōnin ?
- Des samouraïs d'Akō qui ont vengé leur maître exécuté et ont accepté le verdict. Un récit national sur la loyauté.
- Comment s'écrit « rōnin » en japonais ?
- 浪人, en kana ろうにん. La première voyelle est longue : « rōnin ».
Mis à jour: 2026-07-25