Le kanji japonais samouraï : 侍 — écriture et signification
Le kanji japonais samouraï — 侍, 8 traits. Il se lit « samurai » (kun'yomi さむらい) et « ji » (on'yomi ジ). Le signe se compose de la clé « personne » 亻 et de 寺 « temple », et le mot lui-même vient de l'ancien verbe さぶらう (saburau) « se tenir auprès de quelqu'un » : un samouraï est avant tout celui qui sert.
Le mot « samouraï » ne décrit pas un guerrier, mais un serviteur : さぶらう — « se tenir auprès de quelqu'un ». L'épée, le code et tout le reste sont venus plus tard. C'est pourquoi le kanji commence par une personne, et non par une arme.
Comment s'écrit le kanji japonais samouraï
侍 — значение: samouraï, servir — онъёми: ジ、シ — кунъёми: さむらい、はべ.る — 8 штрих(ов). 8 traits. Cliquez sur « Afficher l'ordre » — le signe se dévoilera trait après trait.
Un homme près du temple
À gauche se trouve la clé 亻 — un « homme » compressé. À droite, 寺 (tera, temple), qui fonctionne ici phonétiquement et renvoie à l'idée de service auprès de quelqu'un. Ensemble, cela donne « un homme auprès d'un maître » — c'est-à-dire un serviteur.
Mots sur les samouraïs
| Japonais | Lecture | Traduction |
|---|---|---|
| 侍 | samurai · samurai | Samouraï |
| 武士 | bushi · bushi | Guerrier, classe servile (terme plus général et historiquement plus précis) |
| 武士道 | bushidō · bushidō | La voie du guerrier |
| 刀 | katana · katana | Épée |
| 浪人 | rōnin · rōnin | Samouraï sans maître (aujourd'hui, on appelle aussi ainsi un candidat qui n'a pas été admis du premier coup) |
| 切腹 | seppuku · seppuku | Suicide rituel |
| 忠義 | chūgi · chūgi | Loyauté envers le maître |
Samouraï ou bushi — quelle est la forme correcte
Historiquement, 武士 (bushi) désigne l'ensemble de la classe guerrière, tandis que 侍 (samouraï) signifiait à l'origine les serviteurs de la cour. Dans le japonais moderne, 侍 sonne plus romantique et est utilisé dans un sens culturel — un peu comme « chevalier » à côté de « homme d'armes ».
Écrivez 侍 vous-même
D'abord la clé gauche 亻, puis la partie droite. Suivez les guides.
Questions fréquentes
- Combien de traits compte 侍 et comment se lit-il ?
- 侍 — 8 traits. Kun'yomi さむらい (samurai), on'yomi ジ (ji). Le signe se compose de la clé « personne » et de l'élément 寺.
- Que signifie littéralement le mot « samouraï » ?
- « Celui qui sert » : le mot vient de l'ancien verbe さぶらう (saburau) — « se tenir auprès de quelqu'un, servir ». Le sens de « guerrier » est apparu plus tard.
- Quelle est la différence entre 侍 et 武士 ?
- 武士 (bushi) désigne la classe guerrière dans son ensemble, c'est un terme historique plus précis. 侍 (samouraï) désignait à l'origine les serviteurs de la cour et sonne aujourd'hui plus romantique.
- Qu'est-ce qu'un rōnin ?
- 浪人 (rōnin) — un samouraï qui a perdu son maître. Dans le japonais moderne, le même mot désigne un candidat qui n'a pas été admis et qui se prépare pendant encore un an.
Mis à jour: 2026-07-25