Adorables caractères japonais : significations et lectures
Les adorables caractères japonais sont avant tout des signes au sens chaleureux : 猫 (neko — chat), 花 (hana — fleur), 星 (hoshi — étoile), 夢 (yume — rêve), 幸 (shiawase — bonheur). À part, il y a 可愛い (kawaii) — le mot même « mignon » : le premier signe 可 signifie « possible », le second 愛 — « aimer », c'est-à-dire littéralement « que l'on peut aimer ».
« Mignon » en japonais ne concerne pas seulement l'apparence, mais aussi l'attitude. Examinons les signes qui sont réellement perçus ainsi, et le mot par lequel tout a commencé.
Quels caractères sont considérés comme mignons
| Japonais | Lecture | Traduction |
|---|---|---|
| 猫 | neko · neko | Chat |
| 花 | hana · hana | Fleur |
| 星 | hoshi · hoshi | Étoile |
| 夢 | yume · yume | Rêve, songe |
| 幸 | shiawase · shiawase | Bonheur |
| 苺 | ichigo · ichigo | Fraise |
Pourquoi 可愛い signifie « mignon »
Les signes ont été choisis pour leur sonorité, mais le résultat est harmonieux : 可 — « possible, permis », 愛 — « aimer ». Ensemble, cela donne « celui que l'on peut aimer ». Historiquement, le mot remonte à 顔映し (kahayushi) — « le visage rougit », c'est-à-dire la gêne ressentie devant quelque chose de touchant.
Comment utiliser ces signes
愛 — значение: amour, affection — онъёми: アイ — кунъёми: いと.しい、かな.しい、め.でる、お.しむ、まな — 13 штрих(ов). 愛 — 13 traits, deuxième signe du mot 可愛い. Cliquez sur « Afficher l'ordre » pour voir comment l'écrire à la main.
- Pour un pseudo ou une signature, on choisit un seul signe : 星, 花, 苺 — courts et faciles à lire.
- Pour une carte, mieux vaut le mot entier : 幸せ (shiawase — bonheur) sonne plus chaleureux qu'un signe isolé.
- En hiragana, les mêmes mots semblent plus doux : ねこ est plus doux que 猫 — les Japonais le ressentent aussi.
- Ne confondez pas 可愛い (mignon) et 可哀想 (kawaisō — « pauvre ») : une seule more transforme un compliment en pitié.
- À éviter : ne qualifiez pas un homme adulte de « mignon » — en contexte japonais, cela sonne condescendant.
Des mots mignons, pas seulement des signes
Le japonais possède toute une couche d'onomatopées à connotation chaleureuse : ふわふわ (fuwa-fuwa — moelleux), きらきら (kira-kira — scintillant), もふもふ (mofu-mofu — pour une fourrure douce). Elles sonnent mignon et s'emploient dans le langage courant chaque jour.
Questions fréquentes
- Quels caractères japonais sont considérés comme mignons ?
- Les signes au sens chaleureux : 猫 (chat), 花 (fleur), 星 (étoile), 夢 (rêve), 幸 (bonheur), 苺 (fraise).
- Comment écrit-on « kawaii » en caractères ?
- 可愛い : 可 — « possible », 愛 — « aimer », c'est-à-dire « celui que l'on peut aimer ». On écrit plus souvent en kana : かわいい.
- Qu'est-ce qui est plus doux : kanji ou hiragana ?
- L'hiragana. ねこ semble plus doux que 猫, et les Japonais l'utilisent consciemment.
- Avec quoi peut-on confondre « kawaii » ?
- Avec 可哀想 (kawaisō) — « pauvre ». Une more supplémentaire transforme un compliment en compassion.
Mis à jour: 2026-07-25