Que signifie « kawaii » en japonais
« Kawaii » (可愛い, かわいい) signifie « mignon, adorable, charmant ». C'est un adjectif, pas une exclamation : 可愛い猫 — « un chat mignon », 可愛いですね — « comme c'est adorable ». Le mot est issu de 顔映し (kahayushi) — « le visage rougit de timidité », et les kanji actuels 可愛い signifient « que l'on peut aimer ». Le compliment kawaii est doux et convient à presque tout le monde, sauf à un homme supérieur hiérarchique.
C'est peut-être le mot japonais le plus reconnaissable après « sushi », et presque toujours on le prononce mal : pas « kavAï », mais « ka-wa-i-i » avec un « i » long. Voyons comment il est construit, comment il s'accorde avec les noms et quand il vaut mieux remplacer ce compliment.
Que signifie « kawaii » et comment l'utiliser dans le discours
かわいい est un adjectif prédicatif en ‑い. Il se place devant le nom sans particule et peut lui-même servir de prédicat.
| Japonais | Lecture | Traduction |
|---|---|---|
| かわいい | kawaii · kawaï | Mignon, adorable |
| 可愛い猫 | kawaii neko · kawaï néko | Un chat mignon (l'adjectif se place directement devant le nom) |
| かわいいですね | kawaii desu ne · kawaï dés né | Comme c'est adorable, n'est-ce pas ? (compliment poli) |
| かわいくない | kawaikunai · kawaïkounaï | Pas mignon (négation : ‑い devient ‑くない) |
| かわいかった | kawaikatta · kawaïkatta | Il était mignon (passé de l'adjectif) |
| かわいそう | kawaisou · kawaïso | Pauvre petit, je le plains (attention : ce n'est pas « mignon », mais de la compassion) |
« Kawai » ou « kawaii » — comment dire correctement
En japonais, le mot se termine par deux « i » : かわいい, et le deuxième « i » fait partie intégrante de l'adjectif. Le « kawai » russe le coupe et le transforme en exclamation qui n'existe pas en japonais. Il est plus correct de dire « kawaï » ou « kawaii », et la forme « kawaïny » est déjà un argot russe, pas du japonais.
愛 — значение: amour, affection — онъёми: アイ — кунъёми: いと.しい、かな.しい、め.でる、お.しむ、まな — 13 штрих(ов). 愛 — le deuxième kanji de l'écriture 可愛い, « que l'on peut aimer ». Cliquez sur « Afficher l'ordre » pour voir comment l'écrire.
À qui peut-on dire « kawaii » et à qui vaut-il mieux éviter
- À un enfant, un animal, un objet, un dessert — toujours approprié et agréable.
- À une fille — compliment courant ; un peu plus mature, on dit 綺麗 (kirē) — « belle, élégante ».
- À un homme — seulement dans un contexte amical : « mignon » pour un Japonais adulte sonne condescendant. Mieux vaut 格好いい (kakkoii) — « cool, stylé ».
- À un supérieur ou un client — on ne le dit pas du tout, c'est une évaluation trop personnelle.
- Ne pas confondre avec かわいそう (kawaisō) — « pauvre petit » : une more supplémentaire transforme le compliment en pitié.
Comment prononcer
Quatre mores : « ka-wa-i-i ». Les deux « i » se prononcent, donc le mot est environ deux fois plus long que le « kawai » russe. Pas d'accent tonique ; le ton monte légèrement sur « wa » et reste plat jusqu'à la fin.
Prononcez les mots à voix haute — l'application vérifiera si vous maintenez les deux « i » à la fin.
Questions fréquentes
- Que signifie « kawaii » en japonais ?
- 可愛い (かわいい) — « mignon, adorable ». C'est un adjectif : 可愛い猫 — « un chat mignon ».
- Comment dire correctement : « kawai » ou « kawaii » ?
- Plus précisément « kawaii » : en japonais, le mot se termine par deux « i », et le deuxième fait partie intégrante de l'adjectif.
- Peut-on appeler un homme « kawaii » ?
- Seulement dans un cadre amical. Pour un homme adulte, il est plus approprié de dire 格好いい (kakkoii) — « cool, stylé ».
- Comment s'écrit « kawaii » en japonais ?
- En kana かわいい ou en kanji 可愛い. Dans les textes quotidiens, on écrit plus souvent en kana.
Mis à jour: 2026-07-25