Beau en japonais : 美しい, 綺麗 et かっこいい
« Beau » en japonais se dit avec trois mots différents. 綺麗 (kirei) — beau et propre, le plus courant. 美しい (utsukushii) — magnifique, dans un registre élevé : pour la nature, la musique, un acte. かっこいい (kakkoii) — « cool, élégant », pour le style et les hommes. Le kanji de la beauté est 美 (bi), 9 traits.
La beauté japonaise est divisée en registres. 綺麗 se dit d'une pièce rangée et d'une femme. 美しい — d'un coucher de soleil et de ce qui mérite le silence. かっこいい — de quelqu'un qui a de l'allure. Trois mots, et on ne peut pas les substituer l'un à l'autre.
Le kanji de la beauté
美 — значение: beauté, magnifique — онъёми: ビ、ミ — кунъёми: うつく.しい — 9 штрих(ов). 9 traits. Cliquez sur « Afficher l'ordre » — les traits s'afficheront comme à l'écriture manuscrite.
De quoi est composé le signe
En haut, 羊 « mouton », en bas, 大 « grand ». Logique ancienne : un mouton gros et bien nourri, c'est bien, donc beau. Le signe se lit « bi » dans les mots (美人 bijin — belle femme) et « utsukushii » comme adjectif.
Comment dire « beau » dans différents cas
| Japonais | Lecture | Traduction |
|---|---|---|
| 綺麗 | kirei · kirei | Beau ; propre, soigné |
| 美しい | utsukushii · utsukushii | Magnifique (registre élevé) |
| かっこいい | kakkoii · kakkoii | Cool, élégant |
| 美人 | bijin · bijin | Belle femme |
| 美味しい | oishii · oishii | Délicieux (le même kanji 美 — « beau goût ») |
| 素敵 | suteki · suteki | Merveilleux, admirable |
| 美術 | bijutsu · bijutsu | Beaux-arts |
Pourquoi « délicieux » s'écrit avec « beau »
美味しい se compose de 美 « beau » et 味 « goût » — littéralement « beau goût ». Le mot est si courant qu'on l'écrit généralement en kana : おいしい. La logique est la même que dans le français « bien manger », mais chez les Japonais elle est figée dans le mot lui-même.
Écrivez 美 vous-même
Tracez le signe le long des guides — le système évaluera chaque trait.
Questions fréquentes
- Comment dire « beau » en japonais ?
- 綺麗 (kirei) — « beau, propre » en général. 美しい (utsukushii) — magnifique, registre élevé. かっこいい (kakkoii) — cool, élégant.
- Quelle est la différence entre 綺麗 et 美しい ?
- 綺麗 est courant et large, convient aussi bien pour une pièce que pour une personne. 美しい est solennel : pour la nature, l'art, un acte. Dans la conversation, on entend plus souvent 綺麗.
- Quel kanji signifie la beauté ?
- 美 — 9 traits, se lit « bi » dans les mots (美人 bijin « belle femme ») et « utsukushii » comme adjectif. Il se compose de « mouton » 羊 et « grand » 大.
- Comment dire à un homme qu'il est beau ?
- かっこいい (kakkoii) — « élégant, cool ». 綺麗 pour un homme semblerait étrange, et 美しい serait trop élevé pour une conversation.
Mis à jour: 2026-07-25