Le kanji japonais santé : 健康 — de quoi se compose le mot
Le kanji japonais santé est composé de deux signes : 健 (fort, 11 traits) et 康 (prospère, 11 traits). Ensemble, 健康 (kenkō) signifie « santé ». Le premier signe contient la clé « personne » 亻, le second évoque l'idée de paix et d'abondance. Le mot ne s'écrit pas avec un seul kanji.
La santé japonaise est composée de « force » et de « paix » : non pas l'absence de maladie, mais un état où le corps est fort et la vie est bien organisée. D'où le salut お元気ですか — une question non pas sur les symptômes, mais sur la vitalité de la personne.
Comment s'écrit le kanji japonais santé
健 — значение: fort, sain — онъёми: ケン — кунъёми: すこ.やか — 11 штрих(ов). Premier signe du mot 健康. Cliquez sur « Afficher l'ordre » — les traits apparaîtront comme en écriture manuscrite.
Le deuxième signe — 康
康 signifie « paix, prospérité ». Dans la paire 健康, on obtient « force plus prospérité » — un état, pas un indicateur médical. Le signe 康 est connu grâce au nom de Tokugawa Ieyasu (徳川家康), fondateur du shogunat.
Mots liés à la santé
| Japonais | Lecture | Traduction |
|---|---|---|
| 健康 | kenkō · kenkō | Santé |
| 元気 | genki · genki | Énergie, bonne forme |
| 体 | karada · karada | Corps |
| 病気 | byōki · byōki | Maladie |
| 健康診断 | kenkō shindan · kenkō shindan | Examen médical |
| お大事に | o-daiji ni · o-daiji ni | Prenez soin de vous, rétablissez-vous (ce qu'on dit à un malade) |
Kenkō ou genki — quand utiliser quoi
健康 — la santé en tant qu'état du corps : les médecins en parlent et on l'écrit dans les formulaires. 元気 — l'énergie et l'humeur du moment : c'est ce qu'on demande lors d'une rencontre. Une personne peut être 健康, mais pas 元気 aujourd'hui — et vice versa.
Écrivez 健 vous-même
Tracez le signe en suivant les guides — le système évaluera chaque trait.
Questions fréquentes
- Quel kanji japonais signifie santé ?
- Le mot « santé » s'écrit avec deux signes — 健康 (kenkō) : 健 « fort » et 康 « prospère ». Il ne s'écrit pas avec un seul kanji.
- Comment dit-on « santé » en japonais ?
- 健康 (kenkō). « Être en bonne santé » — 健康です, « prendre soin de sa santé » — 健康に気をつける.
- Quelle est la différence entre 健康 et 元気 ?
- 健康 — l'état du corps, médical. 元気 — l'énergie et l'humeur du moment. Lors d'une rencontre, on demande précisément 元気.
- Que dire à une personne malade en japonais ?
- お大事に (o-daiji ni) — « prenez soin de vous, rétablissez-vous ». C'est une formule standard, utilisée aussi à la pharmacie et à l'hôpital.
Mis à jour: 2026-07-25