Idéogramme japonais de l'espoir : 希望 — de quoi il est composé
L'idéogramme japonais de l'espoir est la combinaison de 希 (rare, désirer) et 望 (regarder au loin, espérer). Ensemble, 希望 (kibō) signifie « espoir ». Le premier signe 希 porte la nuance de « rare, désiré », le second 望 signifie littéralement « regarder au loin », d'où le sens : l'espoir comme un regard au-delà de l'horizon.
L'espoir japonais est assemblé à partir de la rareté et du regard lointain : 希 — ce qui se rencontre rarement, 望 — regarder là où rien n'est encore visible. Ensemble, cela donne non pas « la foi que tout ira bien », mais « le désir de ce qui est encore loin ».
Comment s'écrit l'idéogramme de l'espoir en japonais
望 — значение: espérer, regarder au loin, désir — онъёми: ボウ、モウ — кунъёми: のぞ.む、もち — 11 штрих(ов). Le deuxième signe du mot 希望. Cliquez sur « Afficher l'ordre » — les traits s'afficheront comme en écriture manuscrite.
Le premier signe — 希
希 signifie « rare, désiré » : le même signe se retrouve dans 希少 (kishō) « rare » et dans 希 comme élément de noms. Dans la paire 希望, il ajoute la nuance de « ce que l'on désire et qui arrive rarement » — l'espoir ici concerne l'exceptionnalité, pas la certitude.
Mots sur l'espoir et le désir
| Japonais | Lecture | Traduction |
|---|---|---|
| 希望 | kibō · kibō | Espoir |
| 願い | negai · negai | Désir, demande, prière |
| 夢 | yume · yume | Rêve, songe |
| 望む | nozomu · nozomu | Désirer, espérer |
| 絶望 | zetsubō · zetsubō | Désespoir (le même 望 avec « couper » 絶) |
| 希望を持つ | kibō o motsu · kibō o motsu | Garder espoir |
Espoir, rêve et désir — trois mots différents
希望 (kibō) — l'espoir comme attente de quelque chose de précis : on l'« a » et on le « perd ». 夢 (yume) — le rêve, souvent lointain et grand. 願い (negai) — le désir que l'on exprime : c'est celui qu'on écrit sur les tablettes au temple. L'un ne remplace pas l'autre.
Écrivez 望 vous-même
Tracez le signe en suivant les guides — le système évaluera chaque trait.
Questions fréquentes
- Quel idéogramme japonais signifie l'espoir ?
- Le mot « espoir » s'écrit avec deux signes — 希望 (kibō) : 希 « rare, désiré » et 望 « regarder au loin, espérer ».
- Comment dit-on « espoir » en japonais ?
- 希望 (kibō). « Garder espoir » — 希望を持つ, « perdre espoir » — 希望を失う, et « désespoir » — 絶望 (zetsubō).
- En quoi l'espoir diffère-t-il du rêve ?
- 希望 — l'attente de quelque chose de concret, 夢 (yume) — le rêve, généralement grand et lointain, 願い (negai) — le désir exprimé, que l'on écrit sur les tablettes des temples.
- Est-ce que 希望 convient pour une inscription ?
- Oui, c'est un mot existant. Il faut écrire les deux signes : le 望 seul se lit comme la racine du verbe « désirer », et non comme « espoir ».
Mis à jour: 2026-07-25