Le kanji japonais pour famille : 家族 — de quoi se compose le mot
Le kanji japonais pour famille est composé de deux signes : 家 (maison, 10 traits) et 族 (clan, tribu). Ensemble, 家族 (kazoku) signifie « famille ». Le signe 家 est constitué du « toit » 宀 et du « cochon » 豕 : autrefois, la maison était là où l'on gardait le bétail sous un toit. On n'écrit pas « famille » avec un seul kanji.
La famille japonaise s'écrit avec un cochon sous un toit — et ce n'est pas une blague, mais l'étymologie du signe 家. La maison n'était pas définie par ses murs, mais par le fait qu'il y avait un foyer sous le toit. Trois mille ans plus tard, le signe est resté le même, et le cochon est devenu sept traits que personne ne reconnaît plus.
Comment s'écrit le kanji japonais pour famille
家 — значение: maison, famille, clan — онъёми: カ、ケ — кунъёми: いえ、や、うち — 10 штрих(ов). 10 traits. Cliquez sur « Afficher l'ordre » — les traits s'afficheront comme en écriture manuscrite.
Pourquoi « famille » s'écrit avec deux signes
家 signifie à lui seul « maison » et « clan » (dans 作家 sakka — écrivain, littéralement « maître de l'art »). Pour obtenir précisément « famille », on ajoute 族 — « clan, tribu ». 家族 (kazoku) — c'est votre famille ; 家庭 (katei) — la famille en tant que foyer domestique, vie quotidienne.
Mots de la famille
| Japonais | Lecture | Traduction |
|---|---|---|
| 家族 | kazoku · kazoku | Famille |
| 家 | ie · ie | Maison, logement |
| 家庭 | katei · katei | Foyer domestique, vie de famille |
| 両親 | ryōshin · ryōshin | Parents |
| 兄弟 | kyōdai · kyōdai | Frères et sœurs |
| 親 | oya · oya | Parent |
| 子供 | kodomo · kodomo | Enfant, enfants |
Sa propre famille et celle des autres se disent différemment
On parle de sa propre famille avec modestie : 家族 (kazoku), 母 (haha) — ma mère. De celle des autres, avec respect : ご家族 (go-kazoku), お母さん (okāsan) — votre mère. Confondre, c'est soit se valoriser, soit rabaisser son interlocuteur, c'est pourquoi on apprend ces paires de mots ensemble.
Écrivez 家 vous-même
D'abord le « toit » 宀, puis tout ce qui est dessous. Suivez les guides.
Questions fréquentes
- Quel kanji japonais signifie famille ?
- Le mot « famille » s'écrit avec deux signes : 家族 (kazoku). 家 signifie « maison, clan », et 族 — « tribu, clan ».
- Comment dire « famille » en japonais ?
- 家族 (kazoku) — la famille en tant que personnes. 家庭 (katei) — la famille en tant que foyer et mode de vie. Pour la famille des autres, on dit ご家族 (go-kazoku).
- Est-il vrai que le signe « maison » contient un cochon ?
- Oui, 家 est composé du « toit » 宀 et de l'ancien signe du « cochon » 豕 : la maison était définie par la présence d'un bétail sous le toit. Aujourd'hui, cet élément n'est plus lu comme un cochon par personne.
- Pourquoi « ma mère » et « votre mère » sont-ils des mots différents ?
- On parle des siens avec modestie (母 haha), des autres avec respect (お母さん okāsan). C'est une règle de base de la politesse japonaise, pas des significations différentes.
Mis à jour: 2026-07-25