Les membres de la famille en japonais
Les membres de la famille en japonais se disent différemment selon qu'il s'agit de sa propre famille ou de celle des autres : pour la sienne, on utilise des termes modestes (母 haha — ma mère), pour celle des autres, des termes polis (お母さん okasan — votre mère / la mère de quelqu'un). Les mots de base : 父 chichi / お父さん otosan (papa), 兄 ani / お兄さん onisan (frère aîné). La « famille » elle-même se dit 家族 kazoku. Dans Japanese Zen, le vocabulaire de la famille s'apprend avec la prononciation audio.
En japonais, la famille a deux visages : l'un pour les siens, modeste, l'autre pour les autres, respectueux. « Ma mère » sonne plus bas, « votre mère » sonne plus haut. La langue enseigne le respect à travers les parents, avant même que vous n'arriviez aux formes polies.
Comment appelle-t-on les membres de la famille ?
| Qui | Sa propre famille (modeste) | Famille des autres / poli |
|---|---|---|
| Maman | 母 haha | お母さん okasan |
| Papa | 父 chichi | お父さん otosan |
| Frère aîné | 兄 ani | お兄さん onisan |
| Sœur aînée | 姉 ane | お姉さん onesan |
| Frère cadet | 弟 otōto | 弟さん otōtosan |
| Sœur cadette | 妹 imōto | 妹さん imōtosan |
Pourquoi deux ensembles de mots ?
C'est la division « intérieur — extérieur » (uchi et soto). On parle de sa propre famille avec des mots modestes (母, 父), et de celle des autres avec des mots polis avec le préfixe お et le suffixe さん (お母さん). Ainsi, la langue exprime le respect envers l'interlocuteur et la modestie envers soi-même.
Pourquoi deux mots différents pour « maman »
On parle de sa propre mère avec modestie dans une conversation avec un étranger — 母 (haha), et de celle des autres avec respect — お母さん (okā-san). Il en va de même pour le père, le frère aîné et la sœur aînée : le choix des mots ne dépend pas du lien de parenté, mais de la famille dont il s'agit.
Prononcez les mots à voix haute
Dites le mot dans le microphone — l'IA évaluera votre prononciation.
Mots utiles sur la famille
- 家族 (kazoku) — la famille.
- 両親 (ryōshin) — les parents.
- 祖父 (sofu) / 祖母 (sobo) — grand-père / grand-mère (les siens) ; poli — おじいさん / おばあさん.
- 子供 (kodomo) — enfant ; 息子 (musuko) — fils, 娘 (musume) — fille.
Comment s'adresser aux membres de la famille à l'intérieur du foyer
Aux aînés, on s'adresse par leur rôle : お母さん, お兄ちゃん. Aux cadets, par leur prénom, souvent avec ‑ちゃん. Les mots 妹 (sœur cadette) et 弟 (frère cadet) ne servent pas d'appellation, ils servent uniquement à parler de quelqu'un.
Questions fréquentes
- Pourquoi « maman » en japonais se dit à la fois 母 et お母さん ?
- 母 (haha) se dit pour sa propre mère avec modestie, お母さん (okasan) pour celle des autres avec politesse ou pour s'adresser directement à la sienne. Le choix dépend de la mère dont il s'agit et de la personne à qui vous parlez.
- Comment dit-on « famille » en japonais ?
- 家族 (kazoku) — la famille. Pour la famille des autres, poliment — ご家族 (go-kazoku).
- Fait-on une différence entre frères/sœurs aînés et cadets ?
- Oui, et c'est important : 兄 (frère aîné) et 弟 (frère cadet) sont des mots différents, tout comme 姉 (sœur aînée) et 妹 (sœur cadette). L'âge est directement indiqué dans le mot en japonais.
- Comment s'adresser à un frère ou une sœur aîné(e) ?
- Dans la famille, on s'adresse à eux avec お兄さん (onisan) et お姉さん (onesan) — poliment et chaleureusement, même s'il s'agit de ses propres parents.
Mis à jour: 2026-06-25