Salutations en japonais : bonjour, merci, excusez-moi
Salutations de base en japonais : « bonjour » — こんにちは (konnichiwa), « bonjour le matin » — おはようございます (ohayō gozaimasu), « bonsoir » — こんばんは (konbanwa), « merci » — ありがとう (arigatō), « au revoir » — さようなら (sayōnara). Ci-dessous, un tableau avec la lecture en lettres romaines et un entraîneur de prononciation.
Un mot dit au bon moment pèse plus lourd que mille mots appris en silence. La salutation japonaise est une petite révérence de la voix. Dites « ohayō » le matin au comptoir de l'hôtel, et la journée commencera plus chaleureusement qu'avec n'importe quel guide de conversation de deux cents pages.
Comment saluer en japonais ?
| Quand | Japonais | Lecture | Traduction |
|---|---|---|---|
| Dans la journée | こんにちは | konnichiwa | Bonjour |
| Le matin | おはようございます | ohayō gozaimasu | Bonjour (le matin) |
| Le soir | こんばんは | konbanwa | Bonsoir |
| Remerciement | ありがとうございます | arigatō gozaimasu | Merci beaucoup |
| Excuse | すみません | sumimasen | Excusez-moi |
| Adieu | さようなら | sayōnara | Au revoir |
| Informel « salut » | じゃあね | jā ne | Bon, à plus |
Comment se présenter lors d'une rencontre ?
- « Hajimemashite » (はじめまして) — « enchanté de faire votre connaissance », dit au début.
- « Watashi wa [nom] desu » (私は…です) — « Je suis [nom] ».
- « Yoroshiku onegai shimasu » (よろしくお願いします) — poli « je vous prie de bien vouloir m'accueillir favorablement », clôt la présentation.
- Accompagnez d'une légère révérence — elle remplace la poignée de main.
Pourquoi « konnichiwa » ne convient pas toujours
こんにちは fonctionne dans la journée, environ de 11h à 18h. Le matin, on dit おはようございます, le soir こんばんは, et au bureau entre collègues, au lieu d'une salutation, on entend souvent おつかれさまです — « merci pour votre travail ».
Prononcez la salutation à voix haute
Prononcez la phrase dans le microphone — l'IA évaluera la prononciation.
Petites attentions de politesse qui se remarquent
- « Arigatō » — amical ; « arigatō gozaimasu » — poli et sûr avec des inconnus.
- « Sumimasen » fonctionne à la fois comme « excusez-moi » et comme « puis-je vous déranger ? ».
- Un léger hochement de tête est presque toujours approprié.
- « Sayōnara » sonne comme un adieu définitif ; entre amis, on dit plutôt « jā ne » ou « bye-bye ».
Ce qu'ils font à la place d'une poignée de main
Ils s'inclinent : une courte inclinaison d'environ quinze degrés est une salutation ordinaire, plus profonde pour montrer du respect à un aîné ou à un client. Un Japonais serrera la main si un étranger la tend, mais il ne la proposera généralement pas le premier.
Questions fréquentes
- Comment dire « salut » en japonais ?
- Neutre — « konnichiwa » (こんにちは), dans la journée. Informel entre amis — « yatto » ou simplement « oi » dans le langage des jeunes, mais pour des inconnus, le poli « konnichiwa » est plus sûr.
- Comment remercier en japonais ?
- « Arigatō » (ありがとう) — merci ; « arigatō gozaimasu » (ありがとうございます) — merci beaucoup et plus poli. En réponse, on dit « dōitashimashite » ou simplement on hoche la tête.
- Comment s'excuser en japonais ?
- « Sumimasen » (すみません) — « excusez-moi » universel. « Gomen nasai » (ごめんなさい) — « pardon » plus personnel, approprié avec des proches.
- En quoi « ohayō » diffère de « konnichiwa » ?
- « Ohayō (gozaimasu) » se dit le matin, « konnichiwa » — dans la journée, « konbanwa » — le soir. Le moment de la journée détermine le choix de la salutation.
Mis à jour: 2026-06-25