Merci en japonais : ありがとう et 6 autres façons de remercier
« Merci » en japonais — ありがとう (arigatō), plus poli — ありがとうございます (arigatō gozaimasu). Court et amical : どうも (dōmo). En réponse, on dit どういたしまして (dō itashimashite) ou on hoche simplement la tête. En lettres romaines, cela se lit « arigatō », où le deux-points indique un « o » long.
La gratitude japonaise grandit avec l'inclinaison : plus la tête est basse, plus la phrase est longue. « Arigatō » est un signe de tête à un ami. « Arigatō gozaimasu » est une révérence au vendeur. Et en réponse à un grand service, un Japonais ajoutera aussi « sumimasen » — des excuses pour vous avoir dérangé.
Comment dire « merci » en japonais
| Japonais | Lecture | Traduction |
|---|---|---|
| ありがとう | arigatō · arigatō | Merci (aux amis, aux pairs, aux proches) |
| ありがとうございます | arigatō gozaimasu · arigatō gozaimasu | Merci beaucoup (universellement poli : au vendeur, au collègue, à un inconnu) |
| どうもありがとうございます | dōmo arigatō gozaimasu · dōmo arigatō gozaimasu | Merci infiniment (pour un vrai service, pas pour une broutille) |
| どうも | dōmo · dōmo | Merci ; ok, merci (brièvement, presque en courant) |
| すみません | sumimasen · sumimasen | Excusez-moi ; merci (pour le dérangement) (quand la gratitude se mêle à la gêne) |
| お世話になりました | o-sewa ni narimashita · o-sewa ni narimashita | Merci pour votre aide (en quittant le bureau, l'hôpital, après une aide prolongée) |
| 感謝します | kansha shimasu · kansha shimasu | Je suis reconnaissant (par écrit et solennellement, à l'oral cela sonne livresque) |
Comment « merci » s'écrit en caractères japonais
ありがとう — ce sont cinq caractères hiragana : あ-り-が-と-う. Le dernier う ne se lit pas séparément, il allonge le « o » de と. Le mot s'écrit aussi en kanji — 有難う — mais c'est rare : dans les lettres, les enseignes et à la main, on laisse plutôt l'hiragana.
Que répondre à « arigatō »
| Japonais | Lecture | Traduction |
|---|---|---|
| どういたしまして | dō itashimashite · dō itashimashite | Je vous en prie, de rien (réponse de manuel ; dans la conversation réelle, moins fréquente que dans les guides) |
| いいえ | iie · iie | Mais non, je vous en prie (la réponse la plus courante, accompagnée d'un léger hochement de tête) |
| とんでもないです | tondemonai desu · tondemonai desu | Mais non, ce n'est rien (pour écarter poliment les remerciements) |
Quand vaut-il mieux ne pas dire « merci »
- À un compliment, on ne répond pas « merci » : un Japonais dira plutôt そんなことない (« mais non, pas du tout ») — accepter un éloge directement est considéré comme de la vantardise.
- Pour un grand service, au lieu de remercier, on s'excuse souvent avec すみません : vous avez pris du temps à quelqu'un, et cela se reconnaît en premier.
- Au magasin, c'est le vendeur qui remercie, pas le client — ありがとうございました vous est lancé dans le dos, pas besoin de répondre.
- « Arigatō » à un supérieur sonne trop simple : il faut la forme complète avec ございます.
Dites « arigatō » à voix haute et vérifiez la prononciation
Prononcez la phrase dans le micro — l'IA la comparera au son japonais.
Questions fréquentes
- Comment dire « merci » en japonais ?
- ありがとう (arigatō) — « merci » courant. ありがとうございます (arigatō gozaimasu) — forme polie, appropriée presque toujours. どうも (dōmo) — un « merci » bref en passant.
- Comment dire « merci beaucoup » en japonais ?
- どうもありがとうございます (dōmo arigatō gozaimasu). C'est la forme quotidienne la plus forte ; どうも au début fonctionne comme « très ».
- Comment « merci » en japonais se lit-il en lettres romaines ?
- « Arigatō » — le deux-points signifie un « o » long, qu'on tient deux fois plus longtemps que d'habitude. La forme polie complète est « arigatō gozaimasu », le « s » final est sourd, le « u » est presque inaudible.
- Quelle est la différence entre « arigatō » et « dōmo » ?
- どうも est plus court et plus décontracté — comme un « ok, merci » en français. ありがとう est neutre. Ensemble, ils renforcent : どうもありがとう — « merci beaucoup ».
- Que répondre si on vous remercie en japonais ?
- Le plus souvent いいえ (iie) avec un hochement de tête — « mais je vous en prie ». Le どういたしまして des manuels sonne formel dans la conversation réelle. Entre proches, un sourire suffit.
Mis à jour: 2026-07-25