Citations de « Death Note » en japonais : Light, L et Ryuk

Les principales citations de « Death Note » en version originale

La réplique la plus célèbre appartient à Yagami Light — elle est prononcée au sommet de son assurance. Viennent ensuite le mème sur le plan, les mots de Ryuk sur les humains et la première règle du cahier lui-même.

計画通り : deux mots devenus un mème

計画 signifie « plan », et 通り après un nom — « conformément à, selon » : ensemble, « selon le plan », « comme prévu ». La phrase est devenue célèbre bien au-delà du fandom précisément à cause du contraste entre des mots ordinaires, banals, et l'expression du visage du héros au moment où il les prononce.

Les phrases de Yagami Light et pourquoi 月 se lit « Light »

Le nom du héros s'écrit 夜神月 : 夜 « nuit » + 神 « dieu » + 月 « lune », et se lit en entier やがみらいと (Yagami Raito) — le kanji « lune » est ici prononcé avec le mot anglais light, d'où la transcription « Light ». Dans le dictionnaire, 月 n'a pas cette lecture : c'est habituellement つき ou げつ. Les lectures non standard des noms au Japon sont appelées キラキラネーム — « noms scintillants ».

Kira : de l'anglais killer

Le surnom « Kira » n'a pas été inventé par les auteurs, mais par les gens à l'intérieur de l'histoire elle-même : c'est ainsi qu'on appelle le tueur qui punit les criminels par le cahier, avant même que son vrai nom soit connu — de l'anglais killer, « tueur », écrit en katakana. Avec le temps, ce surnom devient dans l'intrigue presque un nom à part entière — le second « moi » de Yagami Light.

裁き : le kanji 裁 et la « justice » de Kira

裁 — значение: juger, décider, couper — онъёми: サイ — кунъёми: た.つ、さば.く — 12 штрих(ов). 裁 — « juger, couper » : à l'intérieur du kanji se trouve l'élément 衣 « vêtement » — le sens originel était « découper le tissu », et ce n'est qu'ensuite qu'est apparu le sens figuré « rendre une décision ».

裁く (juger), 裁判 (tribunal) et 裁き (jugement, procès) — les mots autour desquels les personnages de « Death Note » se disputent. Light se présente comme celui qui juge les criminels à la place de la loi, et L répond qu'un homme indifférent à la mort n'a pas le droit de juger les autres. Ces deux points de vue appartiennent aux personnages, pas à l'auteur de ces lignes.

Pourquoi 裁 contient « vêtement »

La partie inférieure du kanji 裁 est 衣, « vêtement », et la partie supérieure indiquait à l'origine l'action de couper. Le premier sens de l'idéogramme est « découper le tissu sur mesure », et ce n'est que plus tard, par analogie avec l'image de « mesurer puis couper », qu'est apparu le sens de « rendre une décision, juger ».

Écrivez 裁 en suivant les guides — « juger », le kanji autour duquel se tient le principal débat de « Death Note ».

Comment sonnent les règles du cahier : le passif 〜れる

La première règle se lit ainsi : このノートに名前を書かれた人間は死ぬ — « L'humain dont le nom est écrit dans ce cahier meurt ». 書かれた est la forme passive de 書く (écrire) : non pas « celui qui a écrit », mais « celui à qui on a écrit », c'est-à-dire la victime, et non l'auteur de l'inscription. Ce même passif est utilisé dans presque toutes les formulations des règles — elles décrivent ce qui arrivera à la personne, et non ce que fait le propriétaire du cahier.

Pourquoi les règles sont écrites en anglais et en japonais

Dans le manga, entre les chapitres, on trouve des pages séparées expliquant les règles du cahier sous l'en-tête « How to Use It » — le titre est en anglais, et à côté de certaines formulations figure aussi la traduction anglaise du texte japonais. C'est une particularité de ces pages annexes elles-mêmes, et non l'unique façon de présenter les règles dans l'intrigue principale.

Questions fréquentes

Quelles citations de « Death Note » sont les plus connues ?

On cite le plus souvent les mots de Yagami Light « そして僕は新世界の神となる » (« Et je deviendrai le dieu d'un nouveau monde ») et le mème « 計画通り » (« Comme prévu »). Sont également connus la première règle du cahier lui-même et la réplique de Ryuk disant que les humains sont finalement amusants.

Que signifie « keikaku dōri » — 計画通り ?

計画 — « plan », 通り après un nom — « conformément à, selon » : ensemble « selon le plan », « comme prévu ». La phrase de Yagami Light est devenue un mème bien au-delà du fandom à cause du contraste entre des mots banals et l'expression du visage du héros à ce moment-là.

Pourquoi le nom de Light s'écrit-il avec le kanji « lune » ?

Le nom complet du héros est 夜神月 (Yagami Raito) : 夜 « nuit » + 神 « dieu » + 月 « lune », lu de façon non standard, avec le mot anglais light. La lecture habituelle du kanji 月 est « tsuki », et ces lectures inhabituelles de noms au Japon sont appelées キラキラネーム, « noms scintillants ».

Qu'a dit Light à propos du nouveau monde ?

そして僕は新世界の神となる — « Et je deviendrai le dieu d'un nouveau monde ». Le littéraire となる au lieu du familier になる rend la phrase plus solennelle — c'est le point culminant de sa transformation d'un simple lycéen en un homme qui se croit le droit de décider du destin des autres.

Comment se lit la première règle du cahier de la mort en japonais ?

このノートに名前を書かれた人間は死ぬ — « L'humain dont le nom est écrit dans ce cahier meurt ». 書かれた est à la forme passive : la règle décrit ce qui arrivera à la victime, et non ce que fait celui qui écrit le nom dans le cahier.

Que signifie « Kira » en japonais ?

« Kira » (キラ) n'est pas un mot japonais, mais un surnom donné à Light par les gens à l'intérieur de l'histoire, qui ne connaissent pas encore son vrai nom : de l'anglais killer, « tueur », écrit en katakana. Avec le temps, ce surnom est devenu dans l'intrigue presque un nom à part entière.

Sources

• Kotobank : article « デスノート »
• Kotobank : article « きらきらネーム »
• Nippon.com : le scénariste sur le sens de « Death Note »
• Kotobank : DEATH NOTE