Le kanji japonais de la mort : 死 — comment il s'écrit et pourquoi on l'évite
Le kanji japonais de la mort — 死, 6 traits, niveau N4. Il se lit « shi » (on'yomi シ) et « shinu » (kun'yomi し.ぬ, « mourir »). Parce que 死 sonne comme le chiffre « quatre » (四, aussi « shi »), au Japon on évite les quatre : il n'y a pas de chambre n°4 dans les hôpitaux, et on n'offre pas de cadeaux par quatre.
Dans les maisons japonaises, il y a des étages sans le numéro 4, et dans les ensembles de vaisselle, il y a cinq pièces au lieu de quatre. La raison tient en une syllabe : 四 « quatre » et 死 « mort » se lisent de la même manière — « shi ». Ici, la langue s'est avérée plus superstitieuse que les gens.
Comment s'écrit le kanji japonais de la mort
死 — значение: mort, mourir — онъёми: シ — кунъёми: し.ぬ、し.に- — 6 штрих(ов). Niveau N4, 6 traits. Cliquez sur « Afficher l'ordre » — les traits s'afficheront comme en écriture manuscrite.
De quoi est composé le signe
À gauche, 歹, un ancien élément signifiant « restes », à droite, 匕, une figure humaine inclinée. Ensemble, on obtient un vivant auprès d'un disparu : le signe ne représente pas la mort elle-même, mais celui qui se penche sur elle.
Pourquoi le quatre est-il malchanceux au Japon
四 (quatre) se lit « shi » — comme 死. C'est pourquoi, dans le comptage courant, on remplace souvent le quatre par « yon » : on dit non pas « shi-hon » mais « yon-hon ». Dans les hôpitaux, on saute le numéro 4, dans les hôtels parfois aussi le 4e étage, et la vaisselle est vendue par ensembles de cinq.
Mots avec le kanji de la mort
| Japonais | Lecture | Traduction |
|---|---|---|
| 死 | shi · shi | Mort |
| 死ぬ | shinu · shinu | Mourir |
| 必死 | hisshi · hisshi | Désespérément, de toutes ses forces (littéralement « mort obligatoire » — c'est-à-dire à la limite) |
| 死活 | shikatsu · shikatsu | Vie et mort, d'une importance critique |
| 亡くなる | nakunaru · nakunaru | Décéder (remplacement poli de 死ぬ quand on parle de personnes) |
| 四 | shi · shi | Quatre (cette fameuse homophonie ; dans le comptage, on dit plutôt « yon ») |
Comment parler de la mort poliment
死ぬ est un « mourir » direct et un peu brutal, comme le russe « sdohnout » appliqué à une personne. Pour les gens, on dit 亡くなる (nakunaru) — « s'en aller », ou 逝去 (seikyo) dans le langage officiel. Dans les actualités, on ne dira jamais 死んだ à propos d'une personne, seulement 亡くなった.
Faut-il choisir 死 pour un tatouage ?
- Pour un Japonais, ce n'est pas une « esthétique sombre », mais un mot de dossier médical et de chronique criminelle — l'effet ne sera pas celui attendu.
- Si vous voulez un thème d'acceptation de la fin, la culture japonaise utilise d'autres images : 無常 (mujō) « impermanence de toute chose », 桜 (sakura) comme symbole d'une beauté éphémère.
- La combinaison 死神 (shishin) — « dieu de la mort », celui-là même de « Death Note » ; elle se lit sans ambiguïté et est compréhensible dans le contexte de l'anime.
- Ordre des traits : d'abord l'élément gauche 歹 de haut en bas, puis le droit 匕 — il s'écrit en dernier.
Écrivez 死 vous-même
Tracez le signe en suivant les guides — le système évaluera chaque trait.
Questions fréquentes
- Quel kanji japonais signifie la mort ?
- 死 — 6 traits, niveau N4. Il se lit « shi » (on'yomi) et « shinu » dans le verbe 死ぬ « mourir ».
- Pourquoi les Japonais n'aiment-ils pas le chiffre 4 ?
- 四 « quatre » se lit « shi » — tout comme 死 « mort ». À cause de cette homophonie, on remplace le quatre par « yon » dans le comptage, on saute les numéros de chambre et on n'offre pas de sets de quatre.
- Que signifie « shinigami » ?
- 死神 (shishin/shinigami) — « dieu de la mort », guide des défunts dans la tradition japonaise. Le mot est connu grâce à « Death Note » et « Bleach » ; il se compose de 死 « mort » et 神 « dieu ».
- Comment dire « il est mort » poliment en japonais ?
- 亡くなりました (nakunarimashita) — « il est décédé ». Le direct 死んだ à propos d'une personne sonne grossier ; on ne l'utilise guère que pour les animaux ou dans un discours brusque.
Mis à jour: 2026-07-25