Comment dire bonjour le matin en japonais : おはようございます
« Bonjour le matin » en japonais se dit おはようございます (ohayō gozaimasu), poli. Entre proches, on dit simplement おはよう (ohayō). Cela fonctionne jusqu'à environ 10-11 heures du matin, ensuite on passe à こんにちは. En lettres russes : « o-ha-yo: go-dza-i-mas », le deux-points indique un « o » long.
おはよう vient de « お早く » qui signifie « tôt ». Autrement dit, le Japonais ne vous souhaite pas un bon matin, il constate que vous vous êtes levé tôt. D'où l'étrangeté : à la télévision et au théâtre, on dit おはようございます à toute heure de la journée – c'est une salutation à celui qui arrive pour prendre son service.
Comment dire « bonjour le matin » en japonais
| Japonais | Lecture | Traduction |
|---|---|---|
| おはようございます | ohayō gozaimasu · охайо: годзаимас | Bonjour le matin (poli) |
| おはよう | ohayō · охайо: | Bonjour le matin (entre proches) (amis, famille, personnes du même âge) |
| おはよっ | ohayo! · охаё! | Salut le matin ! (très informel, avec une fin tronquée) |
| 早いですね | hayai desu ne · хаяй дэс нэ | Vous êtes bien matinal aujourd'hui (réplique fréquente après la salutation) |
| よく眠れましたか | yoku nemuremashita ka · ёку нэмурэмасита ка | Avez-vous bien dormi ? |
Pourquoi ne peut-on pas dire simplement « ohayō » à son supérieur
La forme courte おはよう est familière. Pour un supérieur, un professeur, un client, il faut la forme complète : ございます est la partie qui rend la phrase polie. La règle fonctionne aussi dans l'autre sens : si une personne plus âgée vous répond avec un simple おはよう, c'est normal et ce n'est pas impoli.
Jusqu'à quelle heure dit-on « ohayō » ?
- La limite habituelle est 10-11 heures du matin, ensuite on passe à こんにちは.
- Au travail avec des horaires décalés, la salutation est liée au début du service, pas à l'heure : à la télévision, au théâtre et en cuisine de restaurant, おはようございます se dit même à sept heures du soir.
- À l'école et à l'université, les limites sont plus strictes : après le premier cours, on dit déjà こんにちは.
- Dans une correspondance nocturne, si vous écrivez « bonjour le matin » à l'avance, il vaut mieux ajouter 明日の朝, sinon cela semble être une erreur.
Prononcez « ohayō gozaimasu » à voix haute
Le « o » long à la fin de ohayō est prolongé deux fois plus ; le « su » final est presque avalé.
Questions fréquentes
- Comment dit-on « bonjour le matin » en japonais ?
- おはようございます (ohayō gozaimasu) – poli. Pour les amis et la famille – le court おはよう (ohayō).
- Comment cela se lit-il en lettres russes ?
- « O-ha-yo: go-dza-i-mas ». Le deux-points indique un « o » long, qu'on prolonge deux fois plus. Le « su » final est sourd, presque comme un « s ».
- Jusqu'à quelle heure dit-on « bonjour le matin » ?
- Environ jusqu'à 10-11 heures du matin. Exception : le travail en équipes, où l'on dit おはようございます au début du service, à toute heure.
- Quand peut-on dire simplement « ohayō » ?
- Avec les proches : amis, famille, personnes du même âge. Pour une personne plus âgée ou de rang supérieur, il faut la forme complète avec ございます.
Mis à jour: 2026-07-25