Comment dire bonjour en japonais : こんにちは et les variantes vivantes
« Bonjour » en japonais se dit こんにちは (konnichiwa), mais c'est plutôt « bonjour » et on le dit pendant la journée. Le matin, on dit おはよう (ohayō), le soir こんばんは (konbanwa). Entre amis, le vrai « salut » se dit やっほー (yahhō) ou おーい (ōi). En lettres françaises : « konnichiwa », avec un « ch ».
Les guides de conversation promettent que « bonjour » en japonais se dit konnichiwa. En réalité, c'est un « bonjour » de la journée : si vous le dites le matin dans un dortoir, cela sonnera comme « bonjour » à sept heures du matin. Pour les Japonais, la salutation dépend de l'heure, pas de la personne.
Comment saluer en japonais selon le moment de la journée
| Japonais | Lecture | Traduction |
|---|---|---|
| こんにちは | konnichiwa · konnichiwa | Bonjour, bonne journée (environ de 11h à 18h ; universel avec des inconnus) |
| おはようございます | ohayō gozaimasu · ohayō gozaimasu | Bonjour (le matin) (jusqu'à 10h-11h ; en version courte « ohayō » entre proches) |
| こんばんは | konbanwa · konbanwa | Bonsoir (après la tombée de la nuit) |
| やっほー | yahhō · yahhō | Salut ! (le fameux « salut » amical, souvent utilisé par les filles) |
| おーい | ōi · ōi | Hé, salut ! (pour interpeller un ami à travers la cour) |
| もしもし | moshimoshi · moshimoshi | Allô (uniquement au téléphone — dans la vie réelle, on ne salue pas ainsi) |
Pourquoi on écrit は mais on lit « wa »
こんにちは se termine par le caractère は, qui se lit normalement « ha ». Ici, il provient d'une particule : autrefois, la phrase était plus longue — « en ce qui concerne ce jour… ». La particule は se lit « wa », et cette lecture est conservée dans la salutation. Même histoire pour こんばんは.
Comment les amis se saluent entre eux
- Ils raccourcissent à un seul mot : おはよう au lieu de おはようございます.
- Ils ajoutent le nom : 田中くん、おはよう — « Tanaka, salut ».
- Souvent, ils ne se saluent pas du tout avec des mots, mais hochent la tête ou font un signe de la main — un hochement silencieux n'est pas considéré comme impoli.
- L'anglais ハイ (hai) apparaît dans le langage des jeunes, mais cela sonne comme un jeu, pas comme une norme.
Ce qu'il vaut mieux éviter
Ne dites pas こんにちは à une personne que vous voyez tous les jours au travail : le matin, dites おはようございます à votre collègue, et ensuite, pendant la journée, les Japonais se contentent d'un hochement de tête. Le « konnichiwa » de la journée sonne comme une salutation d'invité, pas de quelqu'un de familier.
Dites « konnichiwa » à voix haute
L'essentiel est le double « n » au milieu : kon-ni-chi-wa.
Questions fréquentes
- Comment dit-on « salut » en japonais ?
- こんにちは (konnichiwa) — mais c'est « bonjour » pour la journée. Le « salut » amical est やっほー (yahhō) ou おーい (ōi). Le matin, on dit おはよう, le soir こんばんは.
- Comment écrire « salut » en japonais avec des lettres françaises ?
- « Konnichiwa » — avec un double « n » au milieu et un « chi » doux. L'écriture « konnitiva » existe aussi (système de Polivanov), mais la prononciation est plus proche de « chi ».
- Peut-on dire « konnichiwa » le matin ?
- Non, jusqu'à 10h-11h du matin, on dit おはようございます. こんにちは commence vers 11h et est utilisé jusqu'à la tombée de la nuit, puis cède la place à こんばんは.
- Pourquoi dans les anime, les personnages disent « moshimoshi » ?
- もしもし est le « allô » du téléphone. En dehors d'un appel téléphonique, on ne salue pas ainsi : cela sonne comme « vous m'entendez ? ».
Mis à jour: 2026-07-25