Comment dit-on bonjour en japonais : こんにちは et les variantes polies
« Bonjour » en japonais se dit こんにちは (konnichiwa) pendant la journée. Le matin, on salue poliment avec おはようございます (ohayō gozaimasu), le soir avec こんばんは (konbanwa). Au bureau et au téléphone, on utilise お疲れ様です (o-tsukaresama desu) et もしもし (moshimoshi) à la place d'une salutation.
Le « bonjour » japonais ne dépend pas de la personne à qui l'on s'adresse, mais de l'heure qu'il est. La même personne recevra un ohayō gozaimasu le matin, un konnichiwa l'après-midi et un konbanwa le soir. Se tromper n'est pas grave, mais l'interlocuteur le remarquera, tout comme on remarque un « bonjour » à six heures du soir.
Comment dire « bonjour » en japonais
| Japonais | Lecture | Traduction |
|---|---|---|
| こんにちは | konnichiwa · konnichiwa | Bonjour, bonne journée (environ de 11h jusqu'à la tombée de la nuit) |
| おはようございます | ohayō gozaimasu · ohayō gozaimasu | Bonjour (poli, le matin) (la salutation matinale la plus polie) |
| こんばんは | konbanwa · konbanwa | Bonsoir |
| はじめまして | hajimemashite · hajimemashite | Bonjour (lors d'une première rencontre) (littéralement « pour la première fois ») |
| お疲れ様です | o-tsukaresama desu · o-tsukaresama desu | Bonjour (au travail) (aux collègues à tout moment de la journée) |
| 失礼します | shitsurei shimasu · shitsurei shimasu | Excusez-moi (en entrant dans un bureau) (remplace la salutation à l'entrée) |
Pourquoi on ne dit pas « konnichiwa » au bureau
À un collègue, on dit お疲れ様です — « vous avez bien travaillé ». C'est à la fois une salutation, une reconnaissance du travail et une formule de politesse universelle. こんにちは entre collègues au bureau sonnerait comme si vous y entriez en tant que visiteur.
Comment saluer de la manière la plus polie
- Ajoutez une inclination : un léger hochement de tête à 15° est une politesse courante, une inclinaison à 30° marque le respect envers un aîné ou un client.
- Lors d'une première rencontre, la formule complète est : はじめまして。[nom]です。よろしくお願いします — « Bonjour. Je suis [nom]. Je vous prie de bien vouloir m'accueillir favorablement ».
- Au téléphone, on commence par もしもし (moshimoshi) ou directement par le nom de l'entreprise — la salutation est souvent omise.
- On ne serre pas la main : la poignée de main au Japon n'est pas une salutation mais un geste d'affaires emprunté à l'Occident.
Prononcez la salutation à voix haute
Dans « konnichiwa », le double « n » s'entend distinctement : kon-ni-chi-wa.
Questions fréquentes
- Comment dit-on « bonjour » en japonais ?
- こんにちは (konnichiwa) — pendant la journée. Le matin, il est plus poli de dire おはようございます (ohayō gozaimasu), le soir — こんばんは (konbanwa). Lors d'une première rencontre — はじめまして.
- Quelle est la salutation la plus polie ?
- Le matin — おはようございます, le reste du temps こんにちは avec une inclination. Dans un contexte professionnel, la salutation est souvent remplacée par お疲れ様です ou 失礼します à l'entrée.
- Que dit-on lors d'une première rencontre ?
- はじめまして (hajimemashite) — « je vous vois pour la première fois », puis votre nom et よろしくお願いします (yoroshiku onegai shimasu) — une demande de bienveillance.
- Que se passe-t-il si on dit « konnichiwa » le matin ?
- On vous comprendra, mais cela sonnera comme « bonjour » à sept heures du matin. Jusqu'à 10-11 heures, on dit おはようございます, ensuite on passe à こんにちは.
Mis à jour: 2026-07-25