Que signifie « ora ora » en japonais
« Ora ora » (オラオラ) signifie un cri grossier du genre « allez ! », « hé, allez ! », utilisé pour bousculer ou attaquer un adversaire. Dans « Les Aventures de JoJo », c'est le cri de combat de Jotaro accompagnant une série de coups, en écho au 無駄無駄 (muda muda) de son ennemi. Dans le langage courant japonais, おら seul est un « hé ! » familier, et une personne オラオラした est bagarreuse et insolente.
La phrase est connue comme le bruit d'une grêle de coups, mais elle a aussi une vie quotidienne : le même mot est utilisé par un ouvrier pour interpeller un passant qui bâille. Analysons ces deux niveaux — et du même coup la seconde moitié du célèbre duel de cris.
Que signifie « ora ora » et comment l'utilise-t-on
おら est un vieux cri pour attirer l'attention : « hé ! », « allez ! ». La répétition le transforme en pression, donc au combat il sonne comme « prends ça », et dans la vie comme « alors, quoi ? ».
| Japonais | Lecture | Traduction |
|---|---|---|
| オラオラ | ora ora · ora ora | Allez ! Hé, allez ! (pression, grêle de coups) |
| おら | ora · ora | Hé ! (cri grossier) (forme isolée, sonne masculin et brusque) |
| 無駄無駄 | muda muda · muda muda | Inutile ! Vain ! (cri de réponse de Dio — en écho à ora-ora) |
| オラオラ系 | oraora-kei · oraora-kē | Type bagarreur, agressif (expression figée pour une attitude insolente) |
| こら | kora · kora | Hé ! Qu'est-ce que tu fais ! (cri, reproche) (plus doux, on l'utilise pour rappeler un enfant à l'ordre) |
« Ora ora » contre « muda muda »
無駄 (muda) — « vain, inutile », mot courant : 無駄な時間 — « temps perdu ». Le cri 無駄無駄 dans le duel signifie « tout est inutile », contrairement à l'offensif オラオラ. Ainsi, la paire de cris de l'auteur transmet les caractères : l'un écrase par la pression, l'autre par la négation du sens de la résistance.
Comment cela sonne hors de l'anime
- オラオラ系 (oraora-kei) — définition d'une attitude : insolente, insistante, « frimeuse ». Souvent pour un style de conduite ou de communication.
- おら seul, dans les dialectes de l'est du Japon, signifie aussi « je » — un pronom rural et vieillot.
- こら — cri apparenté, mais plus doux : on l'utilise pour rappeler un enfant qui fait des bêtises.
- À ne pas faire : ne pas interpeller des inconnus ainsi — c'est de la grossièreté, pas une salutation enjouée.
- Dans les traductions de manga, オラオラ est généralement laissé tel quel : c'est un son, pas un mot avec un sens.
Comment prononcer
« O-ra o-ra », les deux mots sont courts et identiques, le son « r » est simple. Au combat, la phrase est prononcée en expirant et en crescendo, mais les voyelles ne sont pas allongées — c'est un rythme, pas un étirement.
Prononcez les cris à voix haute — l'application comparera avec l'enregistrement de référence.
Questions fréquentes
- Que signifie « ora ora » en japonais ?
- オラオラ — cri grossier « allez ! », « hé, allez ! ». Au combat, cela sonne comme une pression sous une grêle de coups.
- Que crie l'adversaire en réponse ?
- 無駄無駄 (muda muda) — « inutile, vain ». C'est le cri de réponse de Dio à l'« ora-ora » de Jotaro.
- Comment écrit-on « ora ora » en japonais ?
- En katakana オラオラ — pour souligner que c'est un cri. En hiragana おらおら se rencontre aussi.
- Dit-on « ora ora » dans la vie ?
- Oui, comme cri brusque et dans l'expression オラオラ系 — « type bagarreur ». S'adresser ainsi à des inconnus est grossier.
Mis à jour: 2026-07-25