Que signifie « gomen » en japonais
« Gomen » (ごめん) signifie « pardon » — une excuse courte entre proches. La forme polie complète est ごめんなさい, et dans la conversation on entend souvent ごめんね. C'est une excuse pour une faute, alors que すみません est plus proche de « excusez-moi » et sert aussi de « merci » et de « puis-je vous demander ? ».
En japonais, il y a trois mots principaux pour s'excuser, et ils ne sont pas interchangeables. Voyons en quoi gomen diffère de sumimasen et moushiwake arimasen.
Trois excuses et quand les utiliser
| Japonais | Lecture | Traduction |
|---|---|---|
| ごめん | gomen · gomène | Pardon (entre proches) |
| ごめんなさい | gomen nasai · gomène nasaï | Excusez-moi (forme polie complète) |
| すみません | sumimasen · souïmassène | Excusez-moi (universel : « merci » et « puis-je vous demander ? ») |
| 申し訳ありません | moushiwake arimasen · môchiwaké arimassène | Je présente mes excuses les plus sincères (registre professionnel) |
| 失礼しました | shitsurei shimashita · chitsuréï chimachita | Je vous prie de m'excuser pour mon impolitesse |
| ごめんね | gomen ne · gomène né | Pardon, hein (avec douceur et chaleur) |
Gomen ou sumimasen
ごめん — pour une faute : on a marché sur un pied, on est en retard chez un ami. すみません — pour un désagrément causé et en même temps une formule de politesse : on l'utilise pour appeler un serveur et pour remercier d'un service. Ainsi, dans un magasin on entend sumimasen, et dans une conversation avec un ami — gomen.
Pourquoi s'excuse-t-on si souvent
- En japonais, l'excuse n'est souvent pas une reconnaissance de faute, mais un moyen d'adoucir : on commence une demande et on remercie pour le dérangement.
- Au travail, pour une erreur grave, on dit 申し訳ありませんでした — ごめん y semblerait léger.
- La réponse à une excuse est 大丈夫です (« tout va bien ») ou いえいえ (« mais non, je vous en prie »).
- L'inclination renforce les mots : plus elle est profonde, plus l'excuse est sérieuse, et dans un contexte professionnel, on ne peut pas s'en passer.
- Ce qu'il ne faut pas faire : ne pas répondre à すみません par どういたしまして — cela s'utilise pour « merci », pas pour une excuse.
Prononcez à voix haute — l'application comparera avec l'enregistrement de référence.
L'excuse comme politesse
La phrase 「すみませんが…」 au début d'une demande ne signifie pas que le locuteur est fautif : elle reconnaît que la demande causera du dérangement. Le français « excusez-moi, pourriez-vous m'indiquer… » fonctionne de manière similaire — seulement en japonais, cette tournure est beaucoup plus fréquente.
Questions fréquentes
- Que signifie « gomen » ?
- ごめん — « pardon », une excuse courte entre proches. La forme polie est ごめんなさい.
- En quoi « gomen » diffère de « sumimasen » ?
- ごめん — pour une faute envers un proche. すみません — pour un désagrément causé et aussi une formule de politesse envers des inconnus.
- Comment s'excuser au travail ?
- 申し訳ありませんでした. ごめん dans un contexte professionnel semblerait léger.
- Que répondre à une excuse ?
- 大丈夫です (« tout va bien ») ou いえいえ (« mais non, je vous en prie »).
Mis à jour: 2026-07-25