Que signifie « yoroshiku » en japonais
« Yoroshiku » (よろしく) signifie à peu près « je vous prie d'être bien disposé envers moi » — et c'est la phrase japonaise la plus intraduisible. On l'utilise pour conclure une présentation (よろしくお願いします), une demande, une lettre ou une passation de tâches. Il n'existe pas d'équivalent russe exact : selon le contexte, cela peut être « enchanté de faire votre connaissance », « je compte sur vous » ou « occupez-vous-en ».
Une phrase qu'un Japonais prononce dix fois par jour, et que le dictionnaire traduit différemment à chaque fois. Voyons de quoi elle se compose et où elle s'emploie.
Que signifie « yoroshiku » et d'où vient cette diversité de traductions
| Japonais | Lecture | Traduction |
|---|---|---|
| よろしく | yoroshiku · yoroshiku | Je vous prie d'être bien disposé envers moi |
| よろしくお願いします | yoroshiku onegaishimasu · yoroshiku onegai shimasu | Je vous prie de bien vouloir vous occuper de moi (forme polie complète) |
| どうぞよろしく | douzo yoroshiku · dozo yoroshiku | Je vous en prie (lors d'une présentation) |
| よろしくね | yoroshiku ne · yoroshiku ne | Allez, soyons amis (entre amis) |
| 今後ともよろしく | kongo tomo yoroshiku · kongo tomo yoroshiku | Je compte sur vous à l'avenir (dans la correspondance professionnelle) |
| よろしい | yoroshii · yoroshii | Bien, convenable (adjectif d'origine) |
Pourquoi on ne peut pas la traduire par un seul mot
Littéralement, よろしく est un adverbe dérivé de よろしい (« bien »), c'est-à-dire « [traitez-moi] bien ». La phrase n'énonce pas un fait, mais établit une relation — c'est pourquoi, selon les situations, elle se traduit en français tantôt par une salutation, tantôt par une demande, tantôt par un remerciement anticipé.
Où l'emploie-t-on
- Lors d'une présentation — juste après le nom : 田中です。よろしくお願いします.
- En confiant une tâche à un collègue — « je vous laisse la suite ».
- À la fin d'une lettre — comme « merci d'avance ».
- En transmettant un salut à une connaissance commune : 奥さんによろしく — « bonjour à votre femme ».
- Ce qu'il ne faut pas faire : ne pas répondre « merci » — la bonne réponse est こちらこそよろしく (« c'est moi qui vous en prie »).
Prononcez à voix haute — l'application comparera avec l'enregistrement de référence.
Comment répondre
La réponse standard est こちらこそよろしくお願いします : « et moi, je vous prie de faire de même ». Elle renvoie la politesse, ne l'accepte pas, et c'est précisément pour cela qu'elle sonne juste.
Questions fréquentes
- Que signifie « yoroshiku » ?
- よろしく — « je vous prie d'être bien disposé envers moi ». Selon le contexte, cela peut être « enchanté de faire votre connaissance » ou « je compte sur vous ».
- Quelle est la différence entre « yoroshiku » et « yoroshiku onegai shimasu » ?
- La seconde est la forme polie complète utilisée avec des inconnus et dans un contexte professionnel ; la première est la forme courte, utilisée entre amis.
- Comment répondre à « yoroshiku » ?
- こちらこそよろしくお願いします — « c'est moi qui vous en prie ». Il n'est pas d'usage de répondre « merci ».
- Est-il vrai que « yoroshiku » signifie « transmets mes salutations » ?
- Dans l'expression 〜によろしく, oui : 奥さんによろしく signifie « bonjour à votre femme ».
Mis à jour: 2026-07-25