Que signifie « moshi moshi » en japonais
« Moshi moshi » (もしもし) signifie « allô » — c'est ainsi qu'on répond au téléphone. Le mot est issu de 申します (mōshimasu, « j'ai l'honneur de dire »), raccourci en 申し申し lors des premières conversations téléphoniques. Détail important : dans un appel professionnel, on ne dit pas cela — on répond par le nom de l'entreprise ou par はい, car もしもし est considéré comme informel.
Une phrase que tous ceux qui ont vu ne serait-ce qu'un anime connaissent — et l'une des rares où la forme polie s'avère inappropriée. Voyons pourquoi.
Ce que cela signifie et d'où cela vient
| Japonais | Lecture | Traduction |
|---|---|---|
| もしもし | moshi moshi · moshi moshi | Allô |
| 申します | moushimasu · mōshimas | J'ai l'honneur de dire (forme originale) |
| はい | hai · haï | Oui ; j'écoute (réponse professionnelle au téléphone) |
| お電話ありがとうございます | odenwa arigatou gozaimasu · o-denwa arigatō gozaimas | Merci pour votre appel (standard dans les entreprises) |
| 失礼します | shitsurei shimasu · shitsurei shimas | Permettez-moi de prendre congé (ainsi on termine un appel) |
La légende des renards
Une croyance veut que la répétition soit nécessaire parce qu'un renard-garou ne peut pas prononcer le mot deux fois, et c'est ainsi qu'on vérifiait son interlocuteur. L'histoire est jolie, mais elle est apparue après la phrase elle-même — la vraie raison est plus simple : avec une mauvaise connexion, la répétition aidait à s'assurer qu'on était entendu.
Étiquette téléphonique : que dire à la place
- Vous appelez une entreprise — présentez-vous : « Ивановです。お世話になっております » (« merci pour votre collaboration »).
- Vous répondez à un appel professionnel — donnez le nom de l'entreprise et du service, pas もしもし.
- Avec une personne plus âgée ou de rang supérieur, もしもし sonne familier : mieux vaut はい.
- Pour vérifier si l'on vous entend : もしもし、聞こえますか (« allô, vous m'entendez ? ») — ici la phrase est toujours appropriée.
- Ce qu'il ne faut pas faire : ne pas commencer un appel professionnel par もしもし — c'est la première chose qu'on corrigera au travail au Japon.
Prononcez à voix haute — l'application comparera avec l'enregistrement de référence.
Comment terminer une conversation
Pas « au revoir », mais 失礼します — « permettez-moi de prendre congé ». Dans un contexte professionnel, c'est celui qui a appelé qui raccroche en premier, et il le fait avec douceur : une coupure brusque est considérée comme impolie.
Questions fréquentes
- Que signifie « moshi moshi » ?
- もしもし — « allô ». Il est issu de 申します (« j'ai l'honneur de dire ») dans les premières années de la téléphonie.
- Peut-on dire « moshi moshi » au travail ?
- Non, c'est informel. En entreprise, on répond par le nom de la société ou par はい.
- Est-il vrai que la répétition est liée aux renards ?
- C'est une légende tardive. La vraie raison est plus simple : avec une mauvaise connexion, la répétition confirmait que vous étiez entendu.
- Comment terminer une conversation téléphonique en japonais ?
- 失礼します — « permettez-moi de prendre congé ». « Au revoir » n'est pas utilisé dans un appel professionnel.
Mis à jour: 2026-07-25