Comment dire s'il vous plaît en japonais : どうぞ, お願いします et ください
« S'il vous plaît » en japonais se dit de trois manières différentes. どうぞ (dōzo) — quand vous proposez quelque chose (« je vous en prie, prenez »). お願いします (onegai shimasu) — quand vous demandez un service. ください (kudasai) — « donnez-moi, s'il vous plaît », se place après l'objet : 水をください. En réponse à un merci, on dit どういたしまして.
Le « s'il vous plaît » russe fait quatre choses à la fois : demander, proposer, répondre à un remerciement et adoucir un ordre. Le japonais a réparti ces rôles entre différents mots — et utiliser le mauvais signifie soit exiger au lieu de demander, soit offrir au lieu de demander.
Trois « s'il vous plaît » japonais
| Japonais | Lecture | Traduction |
|---|---|---|
| どうぞ | dōzo · dōzo | S'il vous plaît, je vous en prie (en proposant) (tendre une tasse, laisser passer à la porte, permettre) |
| お願いします | onegai shimasu · onegai shimasu | Je vous prie, s'il vous plaît (pour une demande) (demande universelle de service) |
| ください | kudasai · kudasai | Donnez-moi, s'il vous plaît (après l'objet : 水をください — « de l'eau, s'il vous plaît ») |
| どういたしまして | dō itashimashite · dō itashimashite | Je vous en prie (en réponse à merci) |
| よろしくお願いします | yoroshiku onegai shimasu · yoroshiku onegai shimasu | Je vous prie de bien vouloir (lors d'une rencontre et au début de toute affaire) |
Comment choisir le bon
Si vous donnez quelque chose ou autorisez — どうぞ. Si vous demandez à quelqu'un de faire quelque chose — お願いします. Si vous demandez un objet — [objet]をください. La réponse à un remerciement est un mot distinct どういたしまして, et il ne convient pas pour une demande.
Exemples dans des situations réelles
| Situation | Phrase | Lecture |
|---|---|---|
| Vous tendez un document | どうぞ | dōzo |
| Vous demandez de l'eau dans un café | 水をください | mizu o kudasai |
| Vous demandez d'appeler un taxi | タクシーをお願いします | takushī o onegai shimasu |
| Vous laissez passer devant | どうぞお先に | dōzo o-saki ni |
| Réponse à un merci | どういたしまして | dō itashimashite |
| Vous faites connaissance | よろしくお願いします | yoroshiku onegai shimasu |
Prononcez « onegai shimasu » à voix haute
Le « u » dans « shimasu » est presque inaudible : cela donne « onegai-shimasu ».
Questions fréquentes
- Comment dit-on « s'il vous plaît » en japonais ?
- Cela dépend du sens : どうぞ (dōzo) — en proposant, お願いします (onegai shimasu) — en demandant un service, ください (kudasai) — en demandant un objet, どういたしまして — en réponse à un merci.
- Quelle est la différence entre どうぞ et お願いします ?
- どうぞ est dit par celui qui donne : « je vous en prie, prenez ». お願いします — par celui qui demande : « faites-le, s'il vous plaît ». Les confondre signifie proposer au lieu de demander.
- Comment utiliser correctement « kudasai » ?
- Après l'objet avec la particule を : 水をください (mizu o kudasai) — « de l'eau, s'il vous plaît ». Avec un verbe — à la forme en -te : 待ってください (matte kudasai) — « attendez, s'il vous plaît ».
- Que répond-on à « arigato » ?
- Formellement どういたしまして, mais dans la vie courante, plutôt いいえ (ī e) avec un signe de tête ou とんでもないです. La forme complète sonne un peu comme un manuel.
Mis à jour: 2026-07-25