Phrases japonaises pour voyager : que dire à un touriste au Japon
Les phrases japonaises pour voyager dont vous avez besoin en premier : こんにちは (konnichiwa — bonjour), ありがとう (arigatō — merci), すみません (sumimasen — excusez-moi et « puis-je vous ? »), いくらですか (ikura desu ka — combien ça coûte), これをください (kore o kudasai — donnez-moi ceci, s'il vous plaît).
Un voyageur demanda au maître : « Combien de mots faut-il pour traverser le Japon ? » Le maître versa du thé et répondit : « Moins que tu ne penses, et plus qu'un seul. » Les Japonais pardonnent l'accent et apprécient la simple tentative. Un « sumimasen » dit au bon moment ouvre plus de portes qu'un guide de conversation de deux cents pages.
Quelles phrases sont nécessaires en premier ?
Les sept lignes ci-dessous couvrent 90 % des situations quotidiennes d'un voyageur. La lecture est donnée en lettres russes — les deux-points après une voyelle signifient qu'elle est légèrement allongée.
| Situation | Japonais | Lecture | Traduction |
|---|---|---|---|
| Salutation | こんにちは | konnichiwa | Bonjour |
| Remerciement | ありがとうございます | arigatō gozaimasu | Merci beaucoup |
| Excuse / « puis-je vous ? » | すみません | sumimasen | Excusez-moi |
| Je ne comprends pas | わかりません | wakarimasen | Je ne comprends pas |
| Prix | いくらですか | ikura desu ka | Combien ça coûte ? |
| Toilettes | トイレはどこですか | toire wa doko desu ka | Où sont les toilettes ? |
| Compliment sur la nourriture | おいしい | oishii | Délicieux ! |
Comment commander à manger et payer ?
- À l'entrée, vous entendrez « irasshaimase » (いらっしゃいませ) — c'est « bienvenue », pas besoin de répondre.
- Montrez du doigt dans le menu et dites « kore o kudasai » (これをください) — « ceci, s'il vous plaît ».
- Pour demander l'addition : « o-kaikei onegai shimasu » (お会計お願いします).
- Il n'y a pas de pourboire. Pas du tout. Essayer d'en laisser provoquera une gêne polie.
Une phrase qui sauve plus souvent que les autres
すみません : on l'utilise pour s'excuser, pour appeler le serveur, et pour commencer une question à un passant. Dans une situation inconnue, elle est presque toujours appropriée — contrairement à une question directe sans préambule, qui semble brusque.
Entraîne-toi à prononcer à voix haute
Dis la phrase dans le micro — l'IA évaluera à quel point ça sonne japonais.
La politesse qui fonctionne mieux que les mots
- Une légère inclination au lieu d'une poignée de main — universel et sûr.
- On pose l'argent sur le plateau à la caisse, pas dans la main.
- Dans les transports, on ne parle pas fort — mettez votre téléphone en mode silencieux (マナーモード).
- On enlève ses chaussures là où le sol est surélevé et où il y a du tatami ou des pantoufles.
Que faire si vous ne comprenez pas la réponse
Dites もう一度お願いします (mō ichido onegai shimasu) — « encore une fois, s'il vous plaît ». Les Japonais répètent volontiers plus lentement ou écrivent sur du papier ; hocher la tête sans comprendre est pire — vous obtiendrez autre chose que ce que vous demandiez.
Questions fréquentes
- Parle-t-on anglais au Japon ?
- À Tokyo et dans les grands sites touristiques — partiellement : les panneaux sont doublés en latin, les hôtels peuvent aider. Mais dans les cafés, les taxis et en province, l'anglais est rare, donc 5 à 10 phrases japonaises de base sont vraiment utiles.
- Que répondre à « arigatō » ?
- « Dō itashimashite » (どういたしまして) — « je vous en prie, de rien ». Dans la vie courante, un léger hochement de tête et un sourire suffisent souvent.
- Comment attirer poliment l'attention du serveur ?
- Dites « sumimasen » (すみません) — cela signifie à la fois « excusez-moi » et « puis-je vous ? ». C'est la baguette magique universelle dans les cafés et les magasins.
- Faut-il apprendre les kanji avant le voyage ?
- Non. Pour un voyage, les phrases de conversation et la capacité à lire le katakana suffisent — c'est en katakana que sont écrits les menus et les emprunts (メニュー — menu, コーヒー — café).
Mis à jour: 2026-06-25