Phrases drôles en japonais : 16 expressions qui font sourire
Les phrases drôles en japonais sont souvent des images littérales : 猫の手も借りたい (neko no te mo karitai) « je voudrais emprunter même une patte de chat » pour dire être débordé, 猫舌 (nekojita) « langue de chat » pour quelqu'un qui ne mange pas chaud, 花より団子 (hana yori dango) « les dango sont plus importants que les fleurs » pour le côté pratique.
L'humour japonais dans les idiomes est littéral : si quelqu'un ne peut pas manger chaud, il a une langue de chat. S'il a beaucoup à faire, il faut emprunter une patte de chat. Les chats travaillent le plus dans cette langue.
Idiomes qui semblent drôles en traduction
| Japonais | Lecture | Traduction |
|---|---|---|
| 猫の手も借りたい | neko no te mo karitai · neko no te mo karitai | Tellement occupé que je voudrais emprunter une patte de chat |
| 猫舌 | nekojita · nekojita | « Langue de chat » — ne supporte pas les aliments chauds |
| 花より団子 | hana yori dango · hana yori dango | Les dango sont plus importants que les fleurs — le pratique avant le beau |
| 馬の耳に念仏 | uma no mimi ni nenbutsu · uma no mimi ni nenbutsu | Prier dans l'oreille d'un cheval — comme parler à un mur |
| 猿も木から落ちる | saru mo ki kara ochiru · saru mo ki kara ochiru | Même un singe tombe de l'arbre |
| 腹が立つ | hara ga tatsu · hara ga tatsu | « Le ventre se lève » — se fâcher |
| 目から鱗 | me kara uroko · me kara uroko | « Des écailles tombent des yeux » — comprendre soudainement |
Pourquoi la colère est dans le ventre
Le japonais place littéralement les sentiments dans le corps : 腹が立つ — « le ventre se lève » (se fâcher), 腹が黒い — « ventre noir » (perfide), 腹を割る — « fendre le ventre » (parler franchement). Le ventre 腹 dans cette vision du monde est le lieu des intentions véritables, et non des émotions en général.
Mots qui semblent drôles pour une oreille russe
| Japonais | Lecture | Traduction |
|---|---|---|
| ちんぷんかんぷん | chinpunkanpun · chinpunkanpun | Charabia complet, on n'y comprend rien |
| どきどき | dokidoki · dokidoki | Le cœur bat fort |
| ぺらぺら | perapera · perapera | Couramment (en parlant d'une langue) |
| めちゃくちゃ | mechakucha · mechakucha | Désordre total ; très (intensificateur) |
| はらはら | harahara · harahara | Avec anxiété, le cœur serré |
« Perapera » — un compliment, pas une moquerie
Si on dit de votre japonais 日本語がぺらぺらですね, c'est un compliment : « vous parlez couramment ». Cela semble peu sérieux, mais le mot est neutre et courant. L'onomatopée japonaise n'est pas du tout considérée comme un langage enfantin — les adultes l'utilisent dans la conversation ordinaire.
Prononcez le virelangue
Essayez ちんぷんかんぷん — six syllabes d'affilée sans hésiter.
Questions fréquentes
- Quelles sont les phrases drôles en japonais ?
- 猫の手も借りたい « je voudrais emprunter une patte de chat », 猫舌 « langue de chat » (ne mange pas chaud), 馬の耳に念仏 « prier dans l'oreille d'un cheval », 花より団子 « les dango sont plus importants que les fleurs ».
- Que signifie « chinpunkanpun » ?
- ちんぷんかんぷん — « charabia complet, je n'y comprends rien ». Le mot semble amusant même pour les Japonais eux-mêmes, c'est pourquoi on l'utilise souvent pour plaisanter.
- Pourquoi la colère est-elle liée au ventre en japonais ?
- 腹 « ventre » dans la vision japonaise du monde est le lieu des intentions véritables : 腹が立つ « se fâcher », 腹が黒い « perfide », 腹を割る « parler franchement ».
- « Perapera » est-il offensant ?
- Non, c'est un compliment : 日本語がぺらぺら signifie « vous parlez couramment japonais ». L'onomatopée japonaise est un langage adulte normal, pas enfantin.
Mis à jour: 2026-07-25