Mots drôles en japonais : 18 exemples avec traduction
Les mots drôles en japonais sont des onomatopées redoublées et des composés littéraux : もふもふ (mofumofu) « doux et pelucheux », ぺこぺこ (pekopeko) « avoir l'estomac dans les talons », 猫舌 (nekojita) « langue de chat », 三日坊主 (mikka bōzu) « moine de trois jours » — pour quelqu'un qui abandonne vite.
La moitié des mots japonais drôles sont des sons auxquels on a donné un travail : mofumofu ne décrit pas la fourrure, mais la sensation de s'y enfouir le visage. L'autre moitié sont des métaphores littérales comme « moine de trois jours ».
Mots-sons
| Japonais | Lecture | Traduction |
|---|---|---|
| もふもふ | mofumofu · mofumofu | Doux et pelucheux, comme un chat |
| ぺこぺこ | pekopeko · pekopeko | Avoir l'estomac dans les talons |
| ごろごろ | gorogoro · gorogoro | Traîner sans rien faire ; ronronnement du chat |
| びっくり | bikkuri · bikkuri | Sursauter de surprise |
| うろうろ | urouro · urouro | Errer sans but, tourner en rond |
| ぼんやり | bonyari · bonyari | Distraitement, la tête dans les nuages |
Comment comprendre un redoublement inconnu
Il y a une règle : les sons sourds indiquent quelque chose de léger et petit, les sons voisés indiquent quelque chose de lourd et grand. ころころ (korokoro) — quelque chose roule légèrement, ごろごろ (gorogoro) — roule lourdement. En entendant un nouveau mot, on peut deviner l'échelle de ce qui se passe même sans dictionnaire.
Mots drôles à cause de leur sens littéral
| Japonais | Lecture | Traduction |
|---|---|---|
| 三日坊主 | mikka bōzu · mikka bōzu | « Moine de trois jours » — quelqu'un qui abandonne vite |
| 猫舌 | nekojita · nekojita | « Langue de chat » — ne mange pas chaud |
| 猫背 | nekoze · nekoze | « Dos de chat » — dos voûté |
| 目玉焼き | medamayaki · medamayaki | Œuf au plat, littéralement « globes oculaires frits » |
| 食いしん坊 | kuishinbō · kuishinbō | Gourmand, amateur de bonne chère |
| 腹八分 | hara hachibun · hara hachibun | « Ventre à huit dixièmes » — manger sans être complètement rassasié |
Pourquoi « moine de trois jours »
La vie monastique exigeait une discipline stricte, et celui qui entrait au monastère puis revenait trois jours plus tard est devenu l'image de l'inconstance. Aujourd'hui, on dit 三日坊主 de soi-même avec ironie : j'ai commencé à courir, j'ai acheté des baskets, j'ai arrêté au quatrième jour.
Prononcez le mot à voix haute
Essayez もふもふ — quatre syllabes avec le même rythme.
Questions fréquentes
- Quels sont les mots drôles en japonais ?
- もふもふ (mofumofu) « doux et pelucheux », ぺこぺこ (pekopeko) « avoir faim », 三日坊主 (mikka bōzu) « moine de trois jours », 猫舌 (nekojita) « langue de chat », 目玉焼き « globes oculaires frits » (œuf au plat).
- Pourquoi y a-t-il autant de mots redoublés en japonais ?
- Ce sont des onomatopées — une partie entière du discours. Le redoublement transmet la durée et le caractère : les sons sourds pour ce qui est léger et petit, les sons voisés pour ce qui est lourd et grand.
- Que signifie « mikka bōzu » ?
- 三日坊主 — « moine de trois jours » : quelqu'un qui abandonne presque immédiatement. On le dit généralement de soi-même, avec ironie.
- Ce sont des mots pour enfants ?
- Non. Les onomatopées japonaises sont utilisées par les adultes dans le langage courant et dans les livres ; contrairement au russe, elles ne semblent pas infantiles.
Mis à jour: 2026-07-25