Comment dit-on bonsoir en japonais : こんばんは
« Bonsoir » en japonais se dit こんばんは (konbanwa). Comme dans こんにちは, le dernier caractère は se lit « wa » — c'est une particule figée. On l'utilise après la tombée de la nuit ; le jour on dit こんにちは, le matin おはようございます. Avant de dormir, on n'utilise pas こんばんは, mais おやすみなさい.
こんばんは est le jumeau du soir de こんにちは, avec la même histoire : les deux expressions étaient autrefois le début d'une longue phrase (« en ce qui concerne ce soir… »), dont il ne reste que la particule.
Comment saluer le soir
| Japonais | Lecture | Traduction |
|---|---|---|
| こんばんは | konbanwa · konbanwa | Bonsoir |
| こんにちは | konnichiwa · konnichiwa | Bonjour |
| おはようございます | ohayō gozaimasu · ohayō gozaimasu | Bonjour (le matin) |
| おやすみなさい | oyasumi nasai · oyasumi nasai | Bonne nuit |
| お疲れ様です | o-tsukaresama desu · o-tsukaresama desu | Bonjour (à un collègue, à tout moment) |
| 今晩 | konban · konban | Ce soir |
Pourquoi は se lit « wa »
À la fin de こんばんは, il n'y a pas la syllabe « ha », mais la particule は, qui se lit toujours « wa ». Autrefois, la phrase était plus longue — « en ce qui concerne ce soir, comment allez-vous ? » — et il n'en reste que le début avec la particule. Même histoire pour こんにちは.
À partir de quelle heure dit-on « konbanwa »
- Le repère est l'obscurité, pas une heure précise : en été, c'est après 18-19 h, en hiver dès 17 h.
- Dans la correspondance du soir, c'est une salutation courante, souvent remplacée par le simple nom de l'interlocuteur.
- Au travail, le soir, on dit à un collègue non pas こんばんは, mais お疲れ様です.
- Avant de dormir, on dit おやすみなさい : こんばんは n'a pas le sens de « au revoir » ni de « bonne nuit ».
Prononcez la salutation à voix haute
« Konbanwa » : le ん devant « b » se prononce « m » — c'est normal, pas un lapsus.
Questions fréquentes
- Comment dit-on « bonsoir » en japonais ?
- こんばんは (konbanwa). Cela s'écrit avec la particule は à la fin, qui se lit « wa ».
- À partir de quelle heure dit-on « konbanwa » ?
- On se repère à l'obscurité : en été après 18-19 h, en hiver dès 17 h. Il n'y a pas de limite stricte.
- Pourquoi は se lit « wa » ?
- C'est la particule は, pas la syllabe « ha ». L'expression est un vestige d'une phrase plus longue, et la lecture de la particule a été conservée. De même dans こんにちは.
- Peut-on dire « konbanwa » avant de dormir ?
- Non, c'est une salutation de rencontre. Avant de dormir, on dit おやすみなさい (oyasumi nasai) — « bonne nuit ».
Mis à jour: 2026-07-25