Mots japonais avec transcription en russe : 22 mots de base
Mots japonais avec transcription en russe : 水 (mizu) eau, 人 (hito) personne, 本 (hon) livre, 猫 (neko) chat, 家 (ie) maison, 空 (sora) ciel. Le deux-points dans la transcription indique une voyelle longue : 大丈夫 se lit « daijō:bu ». Et le « u » à la fin des mots après une consonne sourde disparaît presque : です se prononce « des », 好き — « ski ».
La transcription russe du japonais est une béquille, mais utile : elle permet de commencer à parler dès le premier jour. L'essentiel est de retenir deux règles : la longueur est indiquée par deux-points, et le « u » et le « i » en fin de mot sont souvent avalés. Le reste viendra avec l'oreille.
Les mots que l'on rencontre tous les jours
| Japonais | Lecture | Traduction |
|---|---|---|
| 水 | mizu · mizu | Eau |
| 人 | hito · hito | Personne |
| 本 | hon · hon | Livre |
| 猫 | neko · neko | Chat |
| 犬 | inu · inu | Chien |
| 家 | ie · ie | Maison |
| 友達 | tomodachi · tomodachi | Ami |
| 先生 | sensei · sensei | Professeur |
Nature et temps
| Japonais | Lecture | Traduction |
|---|---|---|
| 空 | sora · sora | Ciel |
| 海 | umi · umi | Mer |
| 山 | yama · yama | Montagne |
| 花 | hana · hana | Fleur |
| 今日 | kyō · kyō | Aujourd'hui |
| 明日 | ashita · ashita | Demain |
| 時間 | jikan · jikan | Temps |
Actions et états
| Japonais | Lecture | Traduction |
|---|---|---|
| 食べる | taberu · taberu | Manger |
| 飲む | nomu · nomu | Boire |
| 行く | iku · iku | Aller |
| 見る | miru · miru | Regarder |
| 分かる | wakaru · wakaru | Comprendre |
| 好き | suki · suki | Aimer |
| 大丈夫 | daijōbu · daijōbu | Tout va bien |
Deux règles sans lesquelles la transcription ment
Premièrement : le deux-points indique une voyelle longue, et la longueur est distinctive. 叔父さん (ojisan) — oncle, 御爺さん (ojii:san) — grand-père. Deuxièmement : le « u » et le « i » entre consonnes sourdes et en fin de mot disparaissent presque — 好き se prononce « suki » (avec u presque muet), です — « desu » (avec u presque muet). Les écrire entièrement revient à parler avec un accent prononcé.
Vérifiez votre prononciation
Dites le mot dans le microphone — vérifiez si vous tenez les deux-points de la transcription.
Questions fréquentes
- Quels mots japonais apprendre en premier ?
- Les mots du quotidien : 水 (mizu) eau, 人 (hito) personne, 本 (hon) livre, 家 (ie) maison, plus les verbes 食べる, 飲む, 行く, 見る et 大丈夫 « tout va bien ».
- Que signifie le deux-points dans la transcription ?
- Une voyelle longue : « kyō » — le « o » est tenu deux fois plus longtemps. La longueur distingue les mots, c'est pourquoi elle est notée séparément.
- Pourquoi « desu » se lit-il « des » ?
- Le « u » entre consonnes sourdes et en fin de mot est réduit presque à zéro en japonais. Ainsi です se prononce « desu » (avec u presque muet), et 好き — « suki » (avec u presque muet).
- Pourquoi la transcription varie-t-elle selon les sources ?
- Il existe le système de Polivanov (si, tia, dzi) et la transcription en alphabet latin anglais (shi, cha, ji). D'où « Mitsubishi » contre « Mitsubichi » — les deux rendent approximativement le même son.
Mis à jour: 2026-07-25