L'heure et les horloges en japonais
L'heure en japonais se construit simplement : les heures sont un nombre + 時 (ji) : 1 heure — 一時 ichiji, 3 heures — 三時 sanji. Les minutes sont un nombre + 分 (fun/pun) : 5 minutes — 五分 gofun. « Quelle heure est-il ? » — 今何時ですか (ima nanji desu ka). Matin — 午前 gozen, après-midi — 午後 gogo. Il y a des exceptions : 4時 yoji, 9時 kuji. Dans Japanese Zen, les nombres et l'heure sont enseignés dans le vocabulaire.
L'heure en japonais coule dans un lit simple : ajoutez « ji » au nombre pour obtenir l'heure, ajoutez « fun » pour obtenir la minute. Les heures s'assemblent comme des blocs, presque sans piège. Demander « quelle heure est-il » — et la journée au Japon est ouverte.
Comment dire quelle heure il est ?
| Heure | Japonais | Lecture |
|---|---|---|
| 1:00 | 一時 | ichiji |
| 4:00 | 四時 | yoji (exception) |
| 7:00 | 七時 | shichiji |
| 9:00 | 九時 | kuji (exception) |
| 12:00 | 十二時 | juuniji |
Minutes et moments de la journée
- Minutes : nombre + 分 (fun/pun) : 5 minutes — 五分 gofun, 10 minutes — 十分 juppun.
- Demi-heure — 半 (han) : 3:30 — 三時半 sanji-han.
- 午前 (gozen) — avant midi, 午後 (gogo) — après midi.
- 朝 (asa) — matin, 昼 (hiru) — midi/jour, 夜 (yoru) — nuit.
Où les lectures de l'heure se cassent
Quatre heures est seulement 四時 (yoji), pas « shiji » ; neuf heures — 九時 (kuji) ; les minutes 1, 6, 8, 10 prennent っぷん au lieu de ふん (一分 ippun). Ces cinq exceptions causent presque toutes les erreurs en parlant de l'heure.
Quelle heure est-il ? — demander et répondre
- Demander : 今何時ですか (ima nanji desu ka) — « Quelle heure est-il maintenant ? ».
- Répondre avec l'heure : 三時です (sanji desu) — « Il est trois heures ».
- Ajouter les minutes : 三時十五分です (sanji juugofun desu) — « 3:15 ».
- Indiquer le moment de la journée : 午後三時 (gogo sanji) — « 3 heures de l'après-midi ».
Comment demander l'heure à un passant
すみません、今何時ですか (sumimasen, ima nanji desu ka) — « excusez-moi, quelle heure est-il ? ». La réponse sera avec 分 à la fin, et « demi » sera 半 (han) : 三時半 — trois heures et demie.
Questions fréquentes
- Comment demander « quelle heure est-il » en japonais ?
- 今何時ですか (ima nanji desu ka) — « Quelle heure est-il maintenant ? ». Le mot 時 (ji) signifie « heure », 何時 (nanji) — « combien d'heures ».
- Pourquoi 4 heures et 9 heures se lisent-elles spécialement ?
- Parce que 4時 est yoji (et non « shiji »), et 9時 est kuji (et non « kyuuji »). Ces lectures, ainsi que 7時 (shichiji), sont des exceptions stables qu'on mémorise simplement.
- Comment se forment les minutes ?
- Nombre + 分, qui se lit tantôt « fun », tantôt « pun » selon le nombre : 5分 gofun, 10分 juppun, 30分 sanjuppun (ou 半 han — « demi »).
- Comment dire « du matin » et « du soir » ?
- Au Japon, on utilise souvent 午前 (gozen, avant midi) et 午後 (gogo, après midi) : 午前7時 — 7 heures du matin, 午後7時 — 7 heures du soir.
Mis à jour: 2026-06-25